失行性の

「失行性の」の英語

「失行性の」は英語で apraxic と言います。医学や神経学で、身ぶりの模倣や道具の使用など、目的のある動作の実行が難しい状態を表す専門的な形容詞です。

apraxic
医学や神経学で、失行に関連する状態や症状を表す専門的な形容詞です。
The apraxic patient had difficulty using familiar tools.
その失行のある患者は、使い慣れた道具を使うのに苦労しました。

失行性の患者は簡単な身ぶりをまねることができなかった。

失行性のは身ぶりの模倣や道具の使用など具体的な動作ができない運動実行の障害を指す

apraxicは、語幹praxisに否定接頭辞a-が付いたapraxiaから派生した形容詞で英語では-icで形容詞化される

中学
The apraxic patient could not use a spoon correctly.

その失行のある患者は、スプーンを正しく使えませんでした。
高校・英検2級
The examination revealed apraxic errors when the patient performed familiar actions.

検査によって、患者が慣れた動作をするときの失行性の誤りが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The neurologist documented apraxic symptoms in the patient's medical record.

神経科医は、患者の診療記録に失行性の症状を記録しました。
日常会話
The doctor said her difficulty using a key was apraxic, not caused by muscle weakness.

医師は、彼女が鍵を使いにくいのは失行によるもので、筋力低下が原因ではないと言いました。

× The patient had apraxic.

○ The patient had apraxia.

apraxicは形容詞なので、hadの直後に単独では置けません。名詞のapraxiaを使うか、an apraxic patientのように名詞を修飾します。
× The patient was apraxic because his muscles were weak.

○ The patient had apraxia despite having normal muscle strength.

失行は単なる筋力低下ではなく、筋力が保たれていても、学習済みの目的ある動作をうまく実行できない障害です。