失敗作

「失敗作」の英語

「失敗作」は英語で a failure と言います。映画や商品などが商業的に失敗した場合は a flop、期待外れのものをくだけて a dud とも言います。miscreation はまれな語なので、一般的な英語としてはおすすめしません。

「失敗作」の英語の使い分け

「失敗作」の例文

The prototype proved to be a miscreation after the final tests.

最終テストの後、その試作機は失敗作だと判明した。

コアイメージ

失敗作、特に試作や計画が意図に沿わず期待に達しなかった産物を指す

英英

An unsuccessful creation, especially a prototype or design that fails to achieve its intended purpose or standards.

語源

miscreationは、mis-（誤り）とcreation（創作）の結合から生まれ、文字通り「誤った創造物」を意味する

コラム

  • 日常会話では稀で、技術やデザインの評価や批評、あるいは文学的な比喩として用いられる語である

「失敗作」のレベル別の例文

「失敗作」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is failure.

    ○ It is a failure.

    failureを数えられる名詞として使う場合は冠詞が必要です。

  • × a failure product

    ○ a failed product

    製品が失敗したという意味では、failureではなくfailedを使います。

「失敗作」の英語についてよくある質問

Q. 「失敗作」を英語で一言で言うと？
a failure が最も広く使える基本表現です。作品や製品について、うまくいかなかったものを指します。
Q. a failure と a flop の違いは？
a failure は幅広く使える一般的な表現で、a flop は映画や商品などが商業的に失敗したときのくだけた表現です。
Q. 「失敗作」のビジネスでの言い方は？
製品なら a failed product や an unsuccessful product、計画や試みなら a failed attempt と言えます。a flop は、特に市場で売れなかった製品について使えるくだけた表現です。

「失敗作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1