失敗の代償

「失敗の代償」の英語

「失敗の代償」は英語で cost of failure と言います。cost of failure は失敗がもたらす損失や負担を広く表し、failure cost は品質管理などで失敗に伴うコストを指す専門的な表現です。

「失敗の代償」の英語の使い分け

cost of failure
失敗がもたらす結果や負担を広く表す、一般的で自然な言い方です。
The cost of failure can be substantial.
失敗の代償は大きくなることがあります。
failure cost
品質管理やリスク分析などで、失敗に伴って発生するコストを指す専門的な表現です。
The company tracked the failure cost of defective products.
その会社は不良品による失敗コストを追跡しました。

「失敗の代償」の例文

We calculated the failure cost after the system outage.

システム停止後、損失額を算出した。

コアイメージ

損失額とは、ある故障や失敗がもたらす金銭的な損失の総額を指す

英英

The total monetary amount lost as a result of a failure, outage, or malfunction.

語源

failure costは、failureとcostの合成語で、損失額を表す語としてITや事業継続の分野で用いられ、故障による修復費用や逸失利益を含めて算出されることが多い

コラム

IT運用やリスク管理の文脈で用いられ、システム停止後の復旧費用や営業機会の喪失を金額で評価する際に損失額として計上される

「失敗の代償」のレベル別の例文

中学
The cost of failure can be high.

失敗の代償は大きいことがあります。
高校・英検2級
The cost of failure may affect the team's future.

失敗の代償はチームの将来に影響するかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The report estimates the cost of failure resulting from the service outage.

その報告書は、サービス停止によって生じた損失額を見積もっています。
日常会話
We learned the hard way about the cost of failure.

私たちは失敗の代償を身をもって学びました。

「失敗の代償」を英語にするときのよくある間違い

× failure's cost

○ the cost of failure

一般的な「失敗の代償」は、所有格よりも of を使って表すのが自然です。
× the cost for failure

○ the cost of failure

この意味では、原因を示す for よりも of が自然です。

「失敗の代償」の英語についてよくある質問

Q. 「失敗の代償」を英語で一言で言うと？

一般的には cost of failure と言います。失敗がもたらす損失や負担を広く表せます。

Q. cost of failure と failure cost の違いは？

cost of failure は一般的な言い方です。一方、failure cost は品質管理やリスク分析などで、失敗に伴って発生するコストを指す専門的な表現です。

Q. 「失敗の代償」のビジネスでの言い方は？

一般的な説明では cost of failure が自然です。失敗に伴うコストを専門的に分類・分析する場合は、failure cost が使われることがあります。

「失敗の代償」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く