失敗しがちな人

「失敗しがちな人」の英語

「失敗しがちな人」は英語で someone who often makes mistakes と言います。bumbler は、動作や対応がぎこちなく、失敗を繰り返す人を軽くからかう語です。

「失敗しがちな人」の英語の使い分け

bumbler
行動がぎこちなく、失敗を繰り返す人を軽くからかって言う語です。
The politician was called a bumbler after several public gaffes.
その政治家は、公の場で何度も失言をした後、失敗しがちな人と呼ばれました。
someone who often makes mistakes
失敗しがちな人を中立的かつ説明的に表す、無難な言い方です。
She is someone who often makes mistakes under pressure.
彼女はプレッシャーがかかると、よく失敗する人です。
a person prone to making mistakes
やや硬めで、失敗しやすい傾向を客観的に説明する表現です。
He is a person prone to making mistakes when tired.
彼は疲れていると失敗しやすい人です。

「失敗しがちな人」の例文

The politician was labeled a bumbler after several public gaffes.

その政治家は数回の公の失敗の後、失敗しがちな人と呼ばれた。

コアイメージ

行動や手つきがぎこちなく、失敗やミスを起こしやすい人物を指す

英英

A person who is awkward or clumsy in movements or actions and therefore prone to making mistakes or blunders.

語源

bumblerは、動詞bumble（どもる）に接尾辞‑erが付いて、ぎこちない振る舞いをする人を表す語として発達した。

コラム

日常会話では軽いあざけりを込めて使われることが多く、政治家の失態を指す文脈でも用いられる。

「失敗しがちな人」のレベル別の例文

中学
He often makes mistakes when he cooks dinner.

彼は夕食を作るときによく失敗します。
高校・英検2級
Even careful students can be prone to making mistakes under exam pressure.

注意深い生徒でも、試験のプレッシャーの下では失敗しがちです。
TOEIC・ビジネス
The new manager seemed like a bumbler during the difficult product launch.

新しい部長は、難しい新製品の発売時に失敗しがちな人のように見えました。
日常会話
I tend to make mistakes when I'm tired.

私は疲れていると失敗しがちです。

「失敗しがちな人」を英語にするときのよくある間違い

× He does mistakes.

○ He makes mistakes.

mistake は do ではなく make と一緒に使います。
× He is a failure-prone person.

○ He is someone who often makes mistakes.

failure-prone person は日常の人物描写として不自然です。

「失敗しがちな人」の英語についてよくある質問

Q. 「失敗しがちな人」を英語で一言で言うと？

一般的で無難なのは someone who often makes mistakes です。bumbler とも言えますが、軽いあざけりを含むことがあります。

Q. bumbler はどんな人に使いますか？

動作や対応がぎこちなく、失敗やミスを起こしやすい人に使います。人を軽くからかう響きがあるため、使う相手には注意が必要です。

Q. 「失敗しがちな人」をビジネスでどう言いますか？

bumbler は避け、a person prone to making mistakes や someone who often makes mistakes のように、客観的で説明的な表現を使うのが無難です。

「失敗しがちな人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く