太陽紋

「太陽紋」の英語

「太陽紋」は英語で sunburst と言います。太陽を図案化した装飾模様を指し、一般的には sunburst design や sun motif と表現します。sunrose は、この種の図案を指す専門的で使用頻度の低い表現です。

「太陽紋」の英語の使い分け

sunburst
光線が中心から放射する太陽模様を広く表す、最も一般的な表現です。
The cabinet has a striking sunburst design.
そのキャビネットには印象的な太陽紋のデザインがあります。
sun motif
太陽を図案化した模様全般を指す、わかりやすく一般的な表現です。
The necklace features a delicate sun motif.
そのネックレスには繊細な太陽のモチーフがあしらわれています。
sunrose
太陽紋を指す専門的な図案名ですが、sunburst より使用頻度が低い表現です。
The textile features a traditional sunrose pattern.
その織物には伝統的な太陽紋の模様が施されています。

「太陽紋」の例文

She chose a dress with a sunrose pattern.

彼女は日輪模様のドレスを選んだ。

コアイメージ

日輪模様としての、中央から放射する光線で太陽を表した装飾模様

英英

A decorative motif representing a stylized sun with rays radiating from a central point architecture, and heraldry.

語源

sunroseは、sun（太陽）とrosette（円形の飾り）という要素が結びついて生まれた語で、中心から広がる薔薇形や円形の飾りが太陽のように見えることから日輪模様を指すようになった。

コラム

日輪模様としてのsunroseはテキスタイルや家具の装飾で見られる図案で、商品説明や図録の解説に現れることが多い。

「太陽紋」のレベル別の例文

中学
The old mirror has a sunburst design around its frame.

その古い鏡には枠の周りに太陽紋のデザインがあります。
高校・英検2級
The museum displays a sunburst design carved into the old wooden door.

その博物館では、古い木製の扉に彫られた太陽紋のデザインを展示しています。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes the table as featuring a sun motif in brass.

カタログでは、そのテーブルに真ちゅう製の太陽モチーフがあると説明しています。
日常会話
I love that sunburst on the wall!

壁のあの太陽紋、すごく好きです。

「太陽紋」を英語にするときのよくある間違い

× This textile has a sun mark.

○ This textile has a sunburst pattern.

太陽紋を直訳して sun mark とするのは不自然です。装飾模様には sunburst pattern や sun motif を使います。

「太陽紋」の英語についてよくある質問

Q. 「太陽紋」を英語で一言で言うと？

一般的には sunburst と言います。太陽を図案化した模様全般を説明する場合は sun motif も使えます。sunrose は専門的で使用頻度の低い表現です。

Q. sunrose と sunburst の違いは？

sunrose は太陽紋を指す専門的な図案名ですが、一般には sunburst のほうがよく使われます。sunburst は光線が放射する模様を広く表します。

Q. 「太陽紋」の商品説明での言い方は？

The table features a sunburst design. のように言えます。太陽を図案化した模様全般を指す場合は The table features a sun motif. とも言えます。

「太陽紋」と関連する日本語の英語

日輪模様sunburst

ほかの日本語から英語を引く