太陽熱消毒

「太陽熱消毒」の英語

「太陽熱消毒」は英語で solarization と言います。農業で太陽の熱を使って土壌を消毒する処理を指す専門語で、soil solarization とも言います。写真術では別の意味になるため、文脈に注意が必要です。

「太陽熱消毒」の英語の使い分け

solarization
農業で太陽熱による土壌消毒を指す専門的な名詞です。
Farmers use solarization to control soilborne diseases.
農家は土壌伝染病を抑えるために太陽熱消毒を行います。
soil solarization
土壌を対象にする処理だと明確に伝えたいときに使います。
Soil solarization is often used before planting tomatoes.
土壌の太陽熱消毒は、トマトを植える前によく行われます。

「太陽熱消毒」の例文

The farmer used solarization to sterilize the greenhouse soil.

その農家は温室の土を消毒するために太陽熱消毒を行った。

コアイメージ

太陽の熱で土壌の病原体を熱殺菌する農法的処理

英英

The agricultural technique of using heat generated by sunlight to disinfect soil and suppress pests and diseases, commonly by covering soil with clear plastic.

語源

solarizationは、solar（太陽）を基にした語が-izationで名詞化されてできた語で、文字どおり太陽の力を用いる処理を示す語として農業分野に定着した。

コラム

英語圏ではsolarizationは農業での土壌消毒を指す一方、写真術ではサバティエ効果を意味することがあり、文脈でどちらの意味か判別する必要がある

「太陽熱消毒」のレベル別の例文

中学
Farmers cover the soil with clear plastic for solarization.

農家は太陽熱消毒のために土を透明なビニールで覆います。
高校・英検2級
In hot regions, soil solarization can reduce harmful fungi before planting.

暑い地域では、土壌の太陽熱消毒によって植え付け前に有害な菌を減らせます。
TOEIC・ビジネス
The agricultural project recommends soil solarization as an alternative to chemical treatment.

その農業プロジェクトは、化学処理に代わる方法として土壌の太陽熱消毒を推奨しています。
日常会話
Do you think solarization would work in this garden?

この庭で太陽熱消毒をやってみたら効果があると思う？

「太陽熱消毒」を英語にするときのよくある間違い

× The farmer did solarization.

○ The farmer used solarization.

この名詞は通常、doではなくuseと組み合わせます。

「太陽熱消毒」の英語についてよくある質問

Q. 「太陽熱消毒」を英語で一言で言うと？

農業で使う専門語なら solarization が一般的です。soil solarization と言えば、土壌の太陽熱消毒だとより明確に伝わります。

Q. solarization と soil solarization の違いは？

solarization は文脈によって太陽熱消毒を指します。soil solarization は対象が土壌だと明示する表現です。

Q. 「太陽熱消毒」のビジネス文書での言い方は？

農業や研究の文書では soil solarization が分かりやすく、「The project recommends soil solarization.」のように使えます。

「太陽熱消毒」と関連する日本語の英語

病原体pathogen

ほかの日本語から英語を引く