太平洋オヒョウ

「太平洋オヒョウ」の英語

「太平洋オヒョウ」は英語で Pacific halibut と言います。料理名や魚の説明では halibut と短く言うこともありますが、太平洋産の種類だと明確に示すなら Pacific halibut が適切です。

「太平洋オヒョウ」の英語の使い分け

Pacific halibut
北太平洋の特定の魚を指す、標準的で正確な名称です。
The menu features Pacific halibut with lemon butter.
そのメニューには太平洋オヒョウのレモンバター添えがあります。
halibut
産地や種類を限定せず、料理や日常会話でオヒョウ類を指す一般的な言い方です。
Is halibut on the menu tonight?
今夜のメニューにオヒョウはありますか。

「太平洋オヒョウ」の例文

A Pacific halibut was caught by the charter boat off the Alaskan coast.

チャーター船がアラスカ沖で太平洋オヒョウを釣り上げた。

コアイメージ

北太平洋に生息する大型の底生白身魚、太平洋オヒョウ

英英

A large flatfish (Hippoglossus stenolepis) of the North Pacific valued commercially for its firm white flesh.

語源

Pacific halibutは、Pacific（太平洋）＋halibut（中英語のhaly『祝日』を連想させる語と古フランス語butte『平たい魚』が結びつき、祝日に食べられた平たい魚を指した語が発展した）で、太平洋に分布するオヒョウを指す

コラム

学名Hippoglossus stenolepisと合わせて表記されることが多く、学術文献ではPacific halibut、一般文章ではhalibutやハリバットと表記が分かれる

「太平洋オヒョウ」のレベル別の例文

中学
We ate Pacific halibut for dinner last night.

私たちは昨夜の夕食に太平洋オヒョウを食べました。
高校・英検2級
Many people consider Pacific halibut a valuable food fish in Alaska.

多くの人が、太平洋オヒョウをアラスカの貴重な食用魚と考えています。
TOEIC・ビジネス
Our supplier confirmed that Pacific halibut will arrive by Friday.

仕入れ先は、太平洋オヒョウが金曜日までに届くと確認しました。
日常会話
Have you ever tried halibut?

オヒョウを食べたことはありますか。

「太平洋オヒョウ」を英語にするときのよくある間違い

× Pacific fish

○ Pacific halibut

Pacific fishでは魚の種類が特定できません。

「太平洋オヒョウ」の英語についてよくある質問

Q. 「太平洋オヒョウ」を英語で一言で言うと？

Pacific halibut が一般的です。産地を特に示さない場合は halibut と言えます。

Q. Pacific halibut と halibut の違いは？

Pacific halibut は太平洋オヒョウという特定の種類を指します。halibut は複数のオヒョウ類を指す一般名で、特定の産地や種類を示さない一般的な呼び方です。

Q. 「太平洋オヒョウ」の料理名での言い方は？

料理名やメニューでは Pacific halibut が使えます。文脈から種類が明らかな場合は halibut と短くすることもあります。

「太平洋オヒョウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く