天賦の才能

「天賦の才能」の英語

「天賦の才能」は英語で natural talent と言います。日常会話ではこれが最も自然で、natural gift も使えます。natural endowment は学術的・文語的で、書き言葉向きです。

「天賦の才能」の英語の使い分け

natural talent
生まれつきの才能を指す、日常会話で最も自然な表現です。
She has natural talent for painting.
彼女には絵を描く生まれつきの才能があります。
natural gift
特定の分野で自然に発揮される才能を表す口語的な表現です。
His natural gift for languages impressed everyone.
彼の語学の生まれつきの才能は皆を感心させました。
natural endowment
先天的な能力を表す学術的・文語的な表現です。
Her natural endowment for music was obvious from childhood.
彼女の音楽の生まれつきの才能は幼い頃から明らかでした。

コアイメージ

生まれつき備わった能力としての天賦の才能を指す

英英

An innate talent or ability that a person possesses naturally rather than acquiring through learning.

語源

natural endowmentは、natural（自然の／生まれつきの）とendowment（与えられた資質）から成り、生まれつき備わった能力を表す語として用いられる。

コラム

学術的・文語的な表現で、人の先天的な能力を示す際に使われることが多く、日常会話より書き言葉で見かけることが多い。

「天賦の才能」のレベル別の例文

中学
Tom has natural talent for playing the piano.

トムにはピアノを弾く生まれつきの才能があります。
高校・英検2級
Her natural gift for leadership became clear during the project.

彼女が生まれつき備えていたリーダーシップの才能は、プロジェクト中に明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The report praised the engineer's natural talent for solving complex problems.

その報告書は、複雑な問題を解決するその技術者の生まれつきの才能を高く評価しました。
日常会話
You have a natural gift for making people feel comfortable.

あなたには人を安心させる生まれつきの才能があります。

「天賦の才能」を英語にするときのよくある間違い

× She has talent natural for music.

○ She has natural talent for music.

natural は talent の前に置きます。

「天賦の才能」の英語についてよくある質問

Q. 「天賦の才能」を英語で一言で言うと？

natural talent が最も一般的で自然です。日常会話では natural gift も使えます。

Q. natural talent と natural endowment の違いは？

natural talent は日常的な表現です。natural endowment は学術的・文語的で、書き言葉に向いています。

Q. 「天賦の才能」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

natural talent が一般的です。やや硬く客観的に述べる場合は natural endowment も使えます。

「天賦の才能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く