天国の都市

「天国の都市」の英語

「天国の都市」は英語で the Heavenly City と言います。宗教や文学で、死後に到達する天国、または理想的な共同体を表す表現です。日常会話ではあまり使われません。

「天国の都市」の英語の使い分け

the Heavenly City
宗教文学や比喩で、死後に到達する天国の都市や理想郷を表す表現です。
Pilgrims hoped to reach the Heavenly City after death.
巡礼者たちは死後に天国の都市へ到達することを願いました。

コアイメージ

宗教や比喩で理想的な共同体や死後に到達する天国の都市

英英

A perfect or ideal city conceived as located in heaven, or a metaphor for a utopian community often invoked in religious or allegorical contexts.

語源

Heavenly Cityは、『City of God』などの宗教文献やジョン・バニヤンの作品を通じて、天の理想的な共同体や死後の到達地を表す表現として英語に定着した。

コラム

宗教文学では文字通りの天国の都市を指す一方、社会批評や文学では理想郷を表す比喩として用いられることがある

「天国の都市」のレベル別の例文

中学
Some people believe in a heavenly city after death.

死後に天国の都市があると信じる人もいます。
高校・英検2級
The poem describes the Heavenly City as a place of peace.

その詩は天国の都市を平和な場所として描いています。
TOEIC・ビジネス
The novel presents the Heavenly City as an ideal community.

その小説は天国の都市を理想的な共同体として描いています。
日常会話
Is the Heavenly City a real place in the story?

その物語の天国の都市は実在する場所なのですか。

「天国の都市」を英語にするときのよくある間違い

× Heaven city

○ Heavenly City

「天国の都市」という表現では、名詞 heaven ではなく形容詞 heavenly を使います。
× I want to reach Heavenly City.

○ I want to reach the Heavenly City.

特定の宗教的・文学的な場所として「天国の都市」を指す場合は、通常 the を付けます。

「天国の都市」の英語についてよくある質問

Q. 「天国の都市」を英語で一言で言うと？

the Heavenly City と言います。宗教や文学で使われる表現です。

Q. Heavenly City は日常会話でも使えますか？

日常会話ではあまり一般的ではなく、宗教文学や比喩的な文章で使われます。

Q. 「天国の都市」のビジネスでの言い方は？

Heavenly City はビジネス用語ではありません。理想的な都市という意味なら、an ideal city が一般的です。

「天国の都市」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く