大袈裟にいう
「大袈裟にいう」の英語
「大袈裟にいう」は英語で exaggerate と言います。事実や程度を実際以上に述べる一般的な表現です。客観的・ややフォーマルに「過大に述べる」ときは overstate を使います。
「大袈裟にいう」の英語の使い分け
日常会話で、話や数字などを実際以上に大きく言うときに使います。
She exaggerated the size of the fish.
事実や成果を過大に述べる、やや客観的でフォーマルな表現です。
stretch the truth
事実を少し誇張したり、都合よく言い換えたりする口語表現です。
He stretched the truth about his travel experience.
「大袈裟にいう」の例文
He overstated his achievements in the meeting.
彼は会議で自分の業績を大袈裟に言った。
コアイメージ
事実や程度を本当より大きく伸ばして語るイメージ
関連語
使い方
-
cannot be overstated
〜は誇張しても誇張しすぎることはない
-
be overstated
誇張される
類義語との違い
overstate:
事実より大げさに言う、重要性を誇張する
exaggerate:
事実や話、描写を誇張して大げさに表現する、口語的にも広く使われる
英英
To describe something in a way that makes it sound more significant or serious than it actually is.
語源
overstateは、over-（〜しすぎ）の接頭辞とstate（述べる）が合わさり、事実より強く言う「～を大袈裟にいう」という意味になった
コラム
- overstateはoverstay（長居する）やoverdo（やり過ぎる）と形が似て混同されやすいが、意味は明確に『大袈裟に言う』である。
「大袈裟にいう」のレベル別の例文
- 中学
Don’t exaggerate; it was only a small scratch.
- 高校・英検2級
Some reporters overstated the risks of the new technology in their articles.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid overstating the results in the quarterly report.
- 日常会話
You’re stretching the truth!
話を盛っているでしょう。
「大袈裟にいう」を英語にするときのよくある間違い
× I overstated about the problem.
○ I overstated the problem.
overstate は他動詞なので、対象の前に about は置きません。
× He said big about the accident.
○ He exaggerated the accident.
「大きく言う」と直訳せず、exaggerate を使います。