大衆戦線

「大衆戦線」の英語

「大衆戦線」は英語で popular front と言います。単に人気のある集団ではなく、共通の政治目的に向けて政党や市民が結成する連合を指し、歴史・政治の文脈で使われます。

「大衆戦線」の英語の使い分け

popular front
政党や市民が共通の政治目的で結ぶ、歴史・政治用語です。
Several parties formed a popular front against the dictatorship.
複数の政党が独裁政権に対抗して大衆戦線を結成しました。

「大衆戦線」の例文

The popular front tapped into urban grievances to build broad support.

大衆戦線は都市の不満を取り込み、広範な支持を築いた。

コアイメージ

大衆戦線は幅広い政党や市民が共通の敵に対抗するため結集した政治的同盟

英英

A political alliance of diverse parties and civic groups, especially leftist and centrist forces, formed to unite against fascism or a shared political adversary.

語源

popular frontは、'popular'（民衆の）と'front'（前線・同盟）が結びついた語で、1930年代に対ファシズムのため左派・中道の連合を作る戦略として広まった

コラム

1930年代のフランスやスペインでの対ファシズム連合を起源とし、単に人気のある集団を指すのではなく共通目的で結ばれた政党・市民の連合を表す

「大衆戦線」のレベル別の例文

中学
Several parties joined a popular front to oppose the regime.

複数の政党がその政権に対抗するため、大衆戦線に加わりました。
高校・英検2級
The popular front united groups with different political beliefs.

大衆戦線は、異なる政治的信条を持つ集団を結束させました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the popular front gained public support.

その報告書は、大衆戦線がどのように国民の支持を得たかを検証しています。
日常会話
They joined a popular front to oppose the policy.

彼らはその政策に反対するため、大衆戦線に加わりました。

「大衆戦線」を英語にするときのよくある間違い

× a popular group

○ a popular front

popular groupでは、人気のある集団という意味になり、政治的同盟を表せません。
× a front of popular people

○ a popular front

日本語を直訳せず、政治的な連合を表す決まった表現を使います。

「大衆戦線」の英語についてよくある質問

Q. 「大衆戦線」を英語で一言で言うと？

popular front が一般的な表現です。政党や市民が共通の政治目的のために結成する連合を指します。

Q. popular front は「人気のある集団」という意味ですか？

通常はそうではありません。政治的な文脈では、共通の敵や目的に対抗するための政党・市民の連合を意味します。

Q. 「大衆戦線」は日常会話で使えますか？

歴史や政治を扱う場面で使われる専門的な表現です。日常会話では、political coalition（政治連合）などの説明的な表現のほうが分かりやすい場合があります。

ほかの日本語から英語を引く