大腸がん

「大腸がん」の英語

「大腸がん」は英語で colon cancer と言います。結腸と直腸を合わせて指す場合は、colorectal cancer が一般的です。

「大腸がん」の英語の使い分け

「大腸がん」の例文

Early detection of colon cancer greatly improves treatment outcomes.

大腸がんの早期発見は治療成績を大きく改善する。

コアイメージ

結腸に発生する悪性腫瘍

英英

A malignant tumor that develops in the colon, the portion of the large intestine responsible for water absorption and stool formation.

語源

colon cancerは、colon（結腸を指す語、ギリシャ語kolon起源）とcancer（ラテン語で蟹を意味し転じて悪性腫瘍を指す語）から成る語で、結腸に生じる悪性腫瘍を指す。

コラム

  • 英語ではcolon cancerは結腸に限る表現で、結腸と直腸を合わせて表す場合はcolorectal cancerが用いられる

「大腸がん」のレベル別の例文

「大腸がん」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a colon cancer.

    ○ I have colon cancer.

    病名として使う場合、通常は冠詞を付けません。

  • × colon cancer（直腸のがんも含めて使う）

    ○ colorectal cancer

    結腸と直腸の両方を指す場合は colorectal cancer が一般的です。

「大腸がん」の英語についてよくある質問

Q. 「大腸がん」を英語で一言で言うと？
一般的には colon cancer と言います。ただし、結腸と直腸を合わせて指す場合は colorectal cancer が適切です。
Q. colon cancer と colorectal cancer の違いは？
colon cancer は結腸のがん、colorectal cancer は結腸と直腸を合わせた大腸のがんを指します。
Q. 「大腸がん」を英語の医療記事でどう言う？
大腸全体を扱う医療記事では colorectal cancer がよく使われます。結腸に限定した内容では colon cancer が一般的です。
Q. 「直腸がん」と明確に区別したいときは？
直腸にできたがんを明確に区別したい場合は rectal cancer と表現します。解剖学的に大腸は結腸（colon）と直腸（rectum）に分かれており、直腸に限定した病変には rectal cancer が使われます。例えば、「He was diagnosed with rectal cancer.（彼は直腸がんと診断されました）」のように用います。結腸と直腸の両方を含める医学用語は colorectal cancer です。
Q. イギリス英語で大腸がんを何と言いますか？
イギリス英語では bowel cancer と呼ぶのが一般的です。解剖学的に bowel は腸全体を指す言葉ですが、イギリスやオーストラリアなどでは日常会話や医療啓発において大腸がんを指す総称として広く定着しています。アメリカ英語でよく使われる colon cancer や colorectal cancer と同じ意味合いで使われます。
Q. 「大腸カメラ」や「検診」の英語表現は？
大腸カメラ（大腸内視鏡検査）は colonoscopy、大腸がん検診は colorectal cancer screening と言います。検査を受ける際は「I am having a colonoscopy tomorrow.（明日、大腸カメラの検査を受けます）」のように表現できます。検診結果でポリープが見つかった場合は polyp、切除は removal や polypectomy と呼ばれます。
Q. 「便潜血検査」は英語で何と言いますか？
便潜血検査は fecal occult blood test（略称 FOBT）または fecal immunochemical test（FIT）と言います。fecal は「便の」、occult は「目に見えない・潜血の」という意味です。「I need to take a fecal occult blood test.（便潜血検査を受ける必要があります）」のように使われます。
Q. 血便などの症状を医師に英語で伝えるには？
血便がある場合は「I noticed blood in my stool.（便に血が混じっていました）」と伝えます。便秘や下痢の繰り返しなど排便習慣の変化を訴えるなら「I have alternating diarrhea and constipation.（下痢と便秘を繰り返しています）」や「My bowel habits have changed.（便通のリズムが変わりました）」などの表現が役立ちます。
Q. 問診票の略語「CRC」とは何のこと？
医療問診票やカルテに書かれる CRC は colorectal cancer（大腸がん・結腸直腸がん）の略記です。問診票の家族歴欄で「大腸がんの家族歴があります」と伝える場合は「I have a family history of colorectal cancer.」と書きます。また病状説明で耳にする stage（病期）や biopsy（生検）、metastasis（転移）も頻出の医学用語です。

「大腸がん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1