大気雑音
「大気雑音」の英語
「大気雑音」は英語で atmospheric noise と言います。無線通信では atmospherics や atmospheric static も使われ、雷雨などに伴う雑音を指します。
「大気雑音」の英語の使い分け
atmospheric noise
大気雑音を一般的かつ標準的に表す表現で、無線通信や技術文書で使われます。
無線通信で使われる専門的な名詞で、雷雨などに伴う大気雑音を指します。
大気中の電気的な活動によって生じる雑音であることを具体的に説明する表現です。
例文
コアイメージ
大気雑音は雷など大気中の電気的活動が引き起こす無線の雑音や静電ノイズを指す
英英
Interference or static on radio and telecommunications caused by electrical activity in the atmosphere, such as lightning, that degrades reception.
語源
atmosphericsは、大気を意味するatmosphereに由来し、放送や無線の現場で大気起源の電気的な雑音を指す語として定着した
コラム
- 短波ラジオの受信記録や気象報告でatmosphericsは嵐に伴う強い静電ノイズを意味し、受信障害の説明によく用いられる
例文
The radio was full of atmospheric static during the storm.
嵐の間、ラジオは大気雑音で満たされていた。
コアイメージ
大気雑音とは大気中の電気的ゆらぎが無線受信に混入してザーやパチパチ音を生じさせる現象を指す
英英
Noise in radio reception caused by electrical disturbances in the atmosphere, heard as hissing or crackling that interferes with signals.
語源
atmospheric staticは、atmosphericとstaticという語の結合で、atmosphericはギリシャ語のatmosと英語のsphereに由来して大気を意味し、staticはstatic electricityの短縮で静電気由来の雑音を指すようになった
コラム
- 嵐や雷、太陽活動による大気の電気的変動が受信機に干渉して発生するため気象や宇宙天気の話題で言及されることが多い
「大気雑音」のレベル別の例文
- 中学
We heard atmospheric static on the radio last night.
- 高校・英検2級
The report linked the signal loss to strong atmospherics from distant thunderstorms.
- TOEIC・ビジネス
Please note that atmospheric noise may interfere with today’s emergency broadcast.
- 日常会話
I’m having trouble hearing you—there’s a lot of atmospheric static on this channel.
「大気雑音」を英語にするときのよくある間違い
× The radio did atmospheric static.
○ Atmospheric static interfered with the radio.
大気雑音は do で表す動作ではなく、無線に干渉する現象として表現します。