大根役者

「大根役者」の英語

「大根役者」は英語で ham actor と言います。演技が大げさで下手な俳優を批判的に指す表現です。やや強い言い方なので、poor actor や wooden actor と言うこともできます。

「大根役者」の英語の使い分け

「大根役者」の例文

Critics called him a ham actor after the overblown performance.

批評家は大げさな演技の後、彼を大根役者と呼んだ。

コアイメージ

演技が未熟で観客に粗末に映る大根役者を指す

英英

A performer judged unskilled or amateurish in acting, used pejoratively to describe poor technique, timing, or delivery.

語源

ham actorは、hamという下手な俳優を指す俗語に由来し、hamは19世紀の舞台用語hamfatterが短縮されたものと考えられ、拙い演技を表す語となった

コラム

  • 大根役者を指す表現としてham actorは批判的な評価を含み、レビューや会話で強い語となることがある

「大根役者」のレベル別の例文

「大根役者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a radish actor.

    ○ He is a ham actor.

    大根を直訳せず、英語では ham actor と表現します。

「大根役者」の英語についてよくある質問

Q. 「大根役者」を英語で一言で言うと？
ham actor が代表的な表現です。演技が大げさで下手な俳優を、批判的に指します。
Q. ham actor と poor actor の違いは？
ham actor は大げさな演技への批判を含みます。poor actor は、演技が下手だと比較的直接的に述べる表現です。
Q. 「大根役者」を英語で柔らかく言うには？
poor actor が比較的無難です。ビジネスや公の場では、演技に説得力がないという意味の表現に言い換えるのが一般的です。

「大根役者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1