大幅に引き上げる

「大幅に引き上げる」の英語

「大幅に引き上げる」は英語で raise sharply と言います。価格や税金などを大きく上げるときに使え、ニュースやビジネスでは hike up や increase substantially も使われます。

「大幅に引き上げる」の英語の使い分け

  • raise ... sharply

    価格や税金などを大きく上げる、一般的で幅広く使える表現です。

    The government raised fuel taxes sharply last year.

    政府は昨年、燃料税を大幅に引き上げました。

  • increase substantially

    数値や費用などを大幅に増やす、ややフォーマルな表現です。

    The company increased shipping costs substantially this year.

    その会社は今年、輸送費を大幅に引き上げました。

  • hike up

    価格などを一気に大きく上げる、ややくだけた表現です。

    The store hiked up its membership fees.

    その店は会費を大幅に引き上げました。

「大幅に引き上げる」の例文

Companies often hike up prices.

企業はしばしば価格を大幅に引き上げる。

hike upのイラスト

コアイメージ

物や数値を一気に大きく上げる

関連語

↔︎( 動) cut： 〜を大幅に削減する

↔︎( 動) lower： 〜を下げる

類義語との違い

hike up: 価格などを急に大きく引き上げる
increase: 量や程度が増える・増やす、最も一般的で基本的な語
raise: 価格や数値を上げる、公式や書き言葉でも使える表現
boost: 効果や勢いで押し上げて促進するニュアンスが強い

英英

To raise something, such as a price or tax, by a significant amount.

語源

hike upは、動詞hikeと副詞upが組み合わさった句動詞で、upが上方への変化を示し、料金や税などを大きく引き上げる意味になる。

コラム

  • hikeは歩く意味もあるが、価格等を対象にするとupと組んで文脈上で大幅な値上がりを表す表現になり、前後の語で用途を判断する。

「大幅に引き上げる」のレベル別の例文

「大幅に引き上げる」を英語にするときのよくある間違い

「大幅に引き上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「大幅に引き上げる」を英語で一言で言うと？
raise sharply が一般的です。価格、税金、賃金などを大きく上げる場合に使えます。
Q. raise sharply と hike up の違いは？
raise sharply は幅広い場面で使える標準的な表現です。hike up は価格などを一気に大きく上げる、ややくだけた表現です。
Q. 「大幅に引き上げる」のビジネスメールでの言い方は？
raise sharply または increase substantially が使えます。increase substantially はややフォーマルで、費用や数値にも使いやすい表現です。

「大幅に引き上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大幅に引き上げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1