大将

「大将」の英語

「大将」は英語で general と言います。国や軍の制度によって正式な呼び方は異なりますが、米軍などの大将を明確に示す場合は four-star general と言うこともあります。full general は、他の将官階級と区別するための説明的な表現です。

「大将」の英語の使い分け

general
軍の将軍や大将を広く指す、最も一般的な表現です。
The general addressed the troops before the mission.
その大将は任務の前に部隊に話をしました。
full general
中将や少将などと区別して、大将の階級であることを説明的に示す表現です。ただし、国や軍によって正式な呼び方は異なります。
As a full general, she commanded all the forces in the region.
大将として、彼女はその地域の全軍を指揮しました。

「大将」の例文

As a full general, he commanded all the forces in the region.

大将として、彼はその地域の全軍を指揮した。

コアイメージ

軍や地域の指揮権を持つ正式な将軍位で、部隊全体を統率する大将をさす

英英

A general officer of full rank who holds command over an army, theater, or large military force.

語源

full generalは、full（完全な）とgeneral（将軍）の組合せで、下位の将官ではなく正式な最高将官の位を強調する語源的形成に由来する。

コラム

公式文書や階級表現ではfull generalと表記される場合があり、文脈によっては単にgeneralと表記されることがある

「大将」のレベル別の例文

中学
The general spoke to the soldiers this morning.

その大将は今朝、兵士たちに話をしました。
高校・英検2級
The general developed a strategy to protect the border.

その大将は国境を守るための戦略を立てました。
TOEIC・ビジネス
The full general announced the new military policy at a press conference.

その大将は記者会見で新しい軍事政策を発表しました。
日常会話
He became a general after many years of service.

彼は長年の軍務を経て大将になりました。

「大将」を英語にするときのよくある間違い

× big general

○ general

大将を直訳して big を付けるのは不自然です。

「大将」の英語についてよくある質問

Q. 「大将」を英語で一言で言うと？

一般的には general と言います。国や軍の制度によって正式な呼び方は異なり、米軍などでは four-star general と言うこともあります。

Q. general と full general の違いは？

general は将軍や大将を広く指す一般的な語です。full general は、他の将官階級と区別して大将であることを示す説明的な表現で、国によって使用状況が異なります。

Q. 「大将」の英語を軍事ニュースでどう言う？

軍事ニュースでは一般に general と言います。正確な階級を示す場合は、国の制度に応じて four-star general などの表現が使われます。

「大将」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く