自然神

「自然神」の英語

「自然神」は英語で nature deity と言います。やや改まった表現で、自然界や自然現象と結び付いた神を指します。くだけた文脈では nature god とも言えます。

「自然神」の英語の使い分け

nature deity
自然界や自然現象と結び付いた神を指す、やや改まった表現です。
The villagers worshiped a nature deity associated with the river.
村人たちはその川と結び付いた自然神を崇拝していました。
nature god
nature deity よりくだけた言い方で、物語や一般的な説明で使えます。
The story features a powerful nature god who controls the weather.
その物語には天候を操る強力な自然神が登場します。

「自然神」の例文

The villagers prayed to the forest god for protection.

村人たちは保護を求めて森の神に祈った。

コアイメージ

村や土地を守る存在として信仰される森の神を指す

英英

A deity associated with a forest, worshipped or revered as its guardian and protector of the woodland and its inhabitants.

語源

forest godは、forest（中世フランス語forest「森」に由来）とgod（古英語god「神」に由来）の合成語で、森を司り守る神を表す語として用いられる。

コラム

英語のforest godは土着信仰や民間伝承で用いられ特定の村や森を守る神を指す場合が多く、和訳の森の神は神格化された守り手を想起させる

「自然神」のレベル別の例文

中学
Some people prayed to a nature deity.

自然神に祈る人々もいました。
高校・英検2級
In the story, the nature deity protects the river and the people who live nearby.

その物語では、自然神が川とその近くに住む人々を守ります。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit focuses on a local nature deity.

その博物館の新しい展示は、地域の自然神に焦点を当てています。
日常会話
Is that a nature deity?

あれって自然神なの？

「自然神」を英語にするときのよくある間違い

× natural god

○ nature deity

natural は「自然な」「人工でない」という意味になりやすく、自然界に関係する神を表すには nature deity や nature god が自然です。

「自然神」の英語についてよくある質問

Q. 「自然神」を英語で一言で言うと？

nature deity が使えます。自然界や自然現象と結び付いた神を指す、やや改まった表現です。

Q. nature deity はどんな神を指しますか？

自然界や自然現象と結び付いた神を指します。川、森、山、天候などに関係する神が該当します。

Q. 森の神の場合も nature deity と言えますか？

言えますが、森に限定するなら forest god や deity of the forest のほうが具体的です。

「自然神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く