地霊

「地霊」の英語

「地霊」は英語で earth god と言います。大地や土地を司る神を表す表現で、神話や伝承の説明などで使われます。

「地霊」の英語の使い分け

earth god
大地や土地に関わる神を表す表現で、神話や伝承の説明などで使われます。
Ancient people honored the earth god before planting their crops.
古代の人々は作物を植える前に地霊を敬いました。

「地霊」の例文

The farmers offered a feast to the earth god after the harvest.

農民たちは収穫の後、大地の神に宴を捧げた。

コアイメージ

大地の神を指す、土地や自然の力を司り人々の生活と結びつく神

英英

A deity believed to preside over the earth and the natural forces of the land, often honored in rural rituals such as harvest offerings.

語源

earth godは、earth（古英語 eorþe「地」）とgod（古英語 god「神」）の合成語で、土地や地面の力を司る神を指す表現として英語で用いられる。

コラム

earth godは一般的な総称で、特定の地母神や地域神がある場合はGaiaやPachamamaなど固有名が使われることが多い。

「地霊」のレベル別の例文

中学
People prayed to the earth god for a good harvest.

人々は豊作を願って地霊に祈りました。
高校・英検2級
In the legend, the earth god protected the valley each year.

その伝説では、地霊が毎年その谷を守りました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explores ancient beliefs about the earth god and the natural world.

その博物館の展示は、地霊と自然界に関する古代の信仰を扱っています。
日常会話
Maybe the earth god is angry today.

今日は地霊が怒っているのかもしれません。

「地霊」を英語にするときのよくある間違い

× ground god

○ earth god

ground godは一般的な英語表現ではなく、大地の神にはearth godを使います。

「地霊」の英語についてよくある質問

Q. 「地霊」を英語で一言で言うと？

大地や土地を司る神という意味なら、earth godと表せます。

Q. 「地霊」とearth godは同じ意味ですか？

神を指す文脈ではearth godと表せますが、地霊を精霊として捉える場合はearth spiritと訳すこともあります。特定の神を指す場合は、Gaiaなど固有名を使います。

Q. 「地霊」を英語の神話でどう言いますか？

神話の説明ではearth godと表せます。特定の神を指す場合は、その神の名前をそのまま使うのが一般的です。

「地霊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く