大げさな騒ぎ

「大げさな騒ぎ」の英語

「大げさな騒ぎ」は英語で a big fuss と言います。日常会話ではこれが自然で、folderol はくだらない形式や見せかけを軽くけなす古風な書き言葉です。

「大げさな騒ぎ」の英語の使い分け

  • a big fuss

    日常会話で、騒ぎを大きく扱うことを表す自然な名詞句です。

    The little mistake caused a big fuss.

    その小さなミスが大げさな騒ぎを引き起こしました。

  • make a fuss

    些細なことに大げさに騒ぐ行為を表す、会話でよく使う表現です。

    Please don't make a fuss over the delay.

    遅れのことで大げさに騒がないでください。

  • make a mountain out of a molehill

    些細な問題を必要以上に大きく騒ぎ立てる様子を表します。

    You're making a mountain out of a molehill.

    あなたは些細なことを大げさに騒いでいます。

  • folderol

    くだらない形式や見せかけを軽くけなす古風な書き言葉です。

    The editor dismissed the ceremony as folderol.

    編集者はその式典をくだらない飾りだとして退けました。

「大げさな騒ぎ」の例文

She ignored the folderol and focused on the report.

彼女はくだらないことを無視して報告書に集中した。

コアイメージ

くだらないことや見せかけの飾りを軽んじる表現

英英

Trivial or nonsensical talk, fuss, or showy ornamentation; something insignificant and lacking substance.

語源

folderolは、くだらないことを表す語で、17世紀に音の軽さを利用した遊び言葉として成立し、無意味な言動や飾りを指すようになった。

コラム

  • 古風な語で、くだらないことや見せかけを軽くけなす場面で用いられ、日常会話より書き言葉に出ることが多い。

「大げさな騒ぎ」のレベル別の例文

「大げさな騒ぎ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do a big fuss about it.

    ○ Make a big fuss about it.

    fuss は do ではなく make と組み合わせます。

  • × There was a large noise about the issue.

    ○ There was a big fuss about the issue.

    この意味の「騒ぎ」には noise より fuss が自然です。

「大げさな騒ぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「大げさな騒ぎ」を英語で一言で言うと？
日常会話では a big fuss が一般的です。
Q. 「大げさな騒ぎ」と folderol の違いは？
a big fuss は日常的で、騒ぎを大きく扱うことを指します。一方、folderol はくだらない形式や見せかけを軽くけなす古風な語です。
Q. 「大げさな騒ぎ」を英語のビジネス文書でどう言う？
a big fuss は会話的な表現です。ビジネス文書では、文脈に応じて considerable attention や unnecessary controversy など、より具体的で中立的な表現を使う方が自然です。folderol は古風で批判的な語なので、通常は避けます。

「大げさな騒ぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1