夢遊病者
「夢遊病者」の英語
「夢遊病者」は英語で sleepwalker と言います。somnambulist は医学的・文学的な硬い表現で、noctambulist は古めかしく、まれな語です。
「夢遊病者」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的な、夢遊病者を表す表現です。
My brother is a sleepwalker.
私の兄は夢遊病者です。
医学的な記述や文学作品で使われる、やや硬い語です。
someone who sleepwalks
特定の語を避け、夢遊する人と説明する自然な表現です。
She is someone who sleepwalks occasionally.
例文
コアイメージ
夢遊病者を表す語で、眠りながら歩く人を指す
英英
a person who walks about while asleep; a sleepwalker.
語源
noctambulistは、noct-（夜）とambulare（歩く）という語根から作られ、文字通り「夜に歩く人」を意味する語として英語に定着した。
コラム
- noctambulistは語彙としてやや古めかしく稀な語で、臨床文献ではsomnambulistがより頻繁に用いられる。
例文
コアイメージ
眠っている間に歩く人物を表す語で、医学的記述と文学的表現の両面で使われる
英英
a person who walks during sleep; a relatively formal or literary term compared with sleepwalker.
語源
somnambulistは、ラテン語 somnus（眠り）と ambulare（歩く）を語源とし、somnambulism（夢遊症）から派生した語に動作者接尾辞 -ist が付いてできた
コラム
- 語形がやや学術的であるため日常表現ではsleepwalkerが優先され、somnambulistは医療記述や文学的な文脈で用いられる
「夢遊病者」のレベル別の例文
「夢遊病者」を英語にするときのよくある間違い
× dream walker
夢遊病者は通常、sleepwalkerと言います。dream walkerはこの意味では使いません。
× He is sleep walking person.
○ He is a sleepwalker.
sleep walking personは不自然な語の組み合わせです。夢遊病者は通常、sleepwalkerと一語で表し、単数の場合はaを付けます。