夢遊病
「夢遊病」の英語
「夢遊病」は英語で sleepwalking と言います。日常会話ではこの語が最も自然で、somnambulism は医学的でやや専門的な表現です。noctambulism はさらに専門的で、一般にはあまり使いません。
「夢遊病」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの説明で最もよく使う自然な表現です。
医学記事や診察など、専門的で改まった場面に向きます。
The doctor investigated her somnambulism carefully.
例文
コアイメージ
夜に無意識に歩き回る状態
英英
A sleep disorder in which a person walks or performs actions while not fully awake; commonly called sleepwalking.
語源
noctambulismは、ラテン語のnoctとambulareが結びついてできた語で、noctは「夜」、ambulareは「歩く」を意味し、語尾の-ismで夜に歩く状態を表す医学用語として英語に入った
コラム
- noctambulismは医学用語であり、日常ではsleepwalkingやsomnambulismという語がより一般的に使われる
例文
Many people experience sleepwalking during childhood.
多くの人は子供の頃に夢遊病を経験する。
コアイメージ
睡眠中に無自覚のまま歩いたり身じろぎしたりする状態
英英
A disorder in which a person walks or performs complex behaviors while asleep, typically with little or no memory of the events.
語源
sleepwalkingは、sleep（眠る）とwalking（歩く）の結合で作られた語で、眠ったまま歩行する行為を表し、医学用語の somnambulism（ラテン語 somnus＋ambulare）に対応する。
コラム
- 夢遊病は子供に多く見られ、通常は成長で減少するが成人で生じる場合は他の睡眠障害の一症状であることがある
例文
コアイメージ
夢遊病、睡眠中に無意識で歩行や動作を繰り返す障害
英英
A sleep disorder characterized by episodes of complex behaviors, most commonly walking, performed while the person is asleep.
語源
somnambulismは、語根のsomn‑（眠り）とambul‑（歩く）から成り「眠って歩くこと」を表す語で英語に定着した
コラム
- 語根のsomn‑（眠り）とambul‑（歩く）を含む語は派生語が多く、somnambulateやsomnambulistなどを知ると語彙把握が深まる
「夢遊病」のレベル別の例文
- 中学
My brother sometimes sleepwalks when he is very tired.
私の兄はとても疲れると、ときどき夢遊します。
- 高校・英検2級
Doctors say that sleepwalking is more common among children than adults.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's report notes that somnambulism may require further medical evaluation.
- 日常会話
I sleepwalked last night, so please make sure the doors are locked.
「夢遊病」を英語にするときのよくある間違い
× He does sleepwalking.
○ He sleepwalks.
sleepwalk は動詞なので、do を付けずに使います。
× dream disease
夢を見ている病気ではなく、一般的には sleepwalking と言います。