夢遊する
「夢遊する」の英語
「夢遊する」は英語で sleepwalk と言います。日常会話ではこの動詞が自然で、状態や症状を名詞で言うと sleepwalking です。somnambulate は医学・研究分野で使われる硬い表現です。
「夢遊する」の英語の使い分け
日常会話で、眠ったまま歩く行為を表す最も自然な動詞です。
My brother sometimes sleepwalks at night.
私の兄は夜にときどき夢遊します。
夢遊病という状態を指す名詞で、医療や日常の説明に使います。
例文
Many people experience sleepwalking during childhood.
多くの人は子供の頃に夢遊病を経験する。
コアイメージ
睡眠中に無自覚のまま歩いたり身じろぎしたりする状態
英英
A disorder in which a person walks or performs complex behaviors while asleep, typically with little or no memory of the events.
語源
sleepwalkingは、sleep（眠る）とwalking（歩く）の結合で作られた語で、眠ったまま歩行する行為を表し、医学用語の somnambulism（ラテン語 somnus＋ambulare）に対応する。
コラム
- 夢遊病は子供に多く見られ、通常は成長で減少するが成人で生じる場合は他の睡眠障害の一症状であることがある
例文
The patient somnambulates every night after taking the medication.
その患者は薬を飲んだ後、毎晩夢遊する。
コアイメージ
眠ったまま目を覚まさずに歩く行為をさす
英英
To walk while asleep, typically without awareness or later memory of the action.
語源
somnambulateは、ラテン語のsomnus（眠り）とambulare（歩く）が結びついてできた語で、直訳すると「眠りながら歩く」の意味。
コラム
- somnambulateは医学や睡眠研究の文脈で使われることが多く、日常会話ではより一般的なsleepwalkが用いられる