夜間労働
「夜間労働」の英語
「夜間労働」は英語で night work と言います。夜の勤務全般を指し、特定の夜勤のシフトは night shift が自然です。nightwork と一語で書くこともありますが、一般的ではありません。
「夜間労働」の英語の使い分け
night work
夜間に働くこと全般を指す、最も一般的な表現です。
My father does night work twice a week.
交代勤務の中の夜勤という、具体的なシフトを指します。
She is on the night shift this month.
overnight work
夜通し、または深夜帯に行う仕事を指す表現です。night work よりも、夜間に及ぶ仕事であることに焦点があります。
「夜間労働」の例文
The company introduced a policy to reduce nightwork for safety.
その会社は安全のため夜間労働を減らす方針を導入した。
コアイメージ
夜間労働を指し、主に交代制で夜の勤務時間（夜勤）として働く形態を表す
英英
Work done during assigned night shifts, especially as part of a rotating schedule or duty period.
語源
nightworkは、nightとworkの複合語で、交代制の勤務における夜勤を指す用法がある
コラム
- 医療や製造現場ではnightworkが夜勤を指すことが多く、職種によって呼び方や待遇が異なる。