多産

「多産」の英語

「多産」は英語で fecundity と言います。これは主に、生物が多くの子や実を生み出す性質を表す硬い名詞です。日常的には、動物なら very fertile や prolific、生産量なら productive などが自然です。

「多産」の英語の使い分け

fecundity
動物などが多くの子や実を生み出す性質を表す、学術的・硬い名詞です。
The species' fecundity surprised the researchers.
その種の多産性は研究者たちを驚かせました。
fertility
生物の生殖能力全般を表す、fecundity より一般的な名詞です。土壌の肥沃度にも使います。
The study measured the fertility of the fish.
その研究は魚の生殖能力を測定しました。
prolific
人や動物が子を、また作家などが作品を数多く生み出す様子を表す形容詞です。
He was a prolific composer who wrote over 100 songs.
彼は100曲以上を作曲した多作な作曲家でした。

「多産」の例文

Rabbits are known for their fecundity, which makes population control difficult.

ウサギは多産であることで知られており、個体数の制御が難しい。

コアイメージ

多く生み出す性質を指す。動物の子の多さを表す多産の意味を中心に、作物や考えを豊かに生み出す意味も含む

英英

The quality of producing abundantly, especially offspring, but also crops or ideas.

語源

fecundityは、ラテン語fēcundus「実り豊かな」から派生し、接尾辞-ityで名詞化して「豊かに生み出す性質」を表す語となった。

コラム

学術的・文学的な文脈で用いられることが多く、生物の繁殖や作物の豊かさ、発想の豊富さなど文脈に応じて意味が変わる

「多産」のレベル別の例文

中学
Some animals are highly fertile and have many babies.

とても繁殖力が高く、多くの子を産む動物もいます。
高校・英検2級
Rabbits are known for their fecundity, which can make population control difficult.

ウサギは多産で知られており、そのため個体数の管理が難しくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report praised the team's prolific output last year.

その報告書は、昨年のチームの多大な成果を高く評価しました。
日常会話
That cat is very fertile, so keep her indoors.

その猫はとても繁殖力が高いから、室内で飼ってね。

「多産」を英語にするときのよくある間違い

× Rabbits have many births.

○ Rabbits produce many offspring.

多産を表すとき、many births は出産という出来事の回数を表す不自然な言い方です。動物が多くの子を生むことは produce many offspring と表現できます。

「多産」の英語についてよくある質問

Q. 「多産」を英語で一言で言うと？

名詞なら fecundity が対応します。ただし硬い語なので、日常会話では動物について very fertile や prolific などを使うことが多いです。

Q. fecundity と fertility の違いは？

fertility は妊娠・生殖が可能であるという生殖能力全般を指します。fecundity は、多くの子や実を生み出す性質・生産性に焦点があり、より硬く学術的です。

Q. 「多産」を英語で作物について言うには？

作物の収穫量が多いことは productive crops や high-yielding crops、土地の肥沃さは fertile soil と言うのが自然です。fecundity は作物や土地にも使えますが、一般的な表現ではありません。

「多産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く