多汗症治療

「多汗症治療」の英語

多汗症治療は英語で treatment for hyperhidrosis と言います。具体的な治療法の一つであるイオン導入は iontophoresis と言います。

「多汗症治療」の英語の使い分け

treatment for hyperhidrosis
多汗症に対する治療全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The doctor recommended treatment for hyperhidrosis after examining me.
医師は診察後、多汗症の治療を勧めました。
iontophoresis
具体的な治療法の一つで、低電流を使って薬剤などを皮膚から届けるイオン導入を指します。
The physical therapist used iontophoresis to deliver medication through the skin.
理学療法士は薬剤を皮膚から届けるためにイオン導入を使いました。

コアイメージ

イオン導入は低電流で薬のイオンを皮膚越しに移動させて局所に届ける技術

英英

A technique that uses a low electric current to move charged drug particles through the skin for local therapeutic effect.

語源

iontophoresisは、ion（イオン）＋phoresis（移動）という語根から成り、直流を用いてイオンを移動させる方法として名付けられた。

コラム

医療と美容で用途が分かれ、治療目的では薬剤送達、美容目的では有効成分の導入に使われる

「多汗症治療」のレベル別の例文

中学
The doctor recommended iontophoresis for my sweaty hands.

医師は汗ばんだ手にイオン導入を勧めました。
高校・英検2級
The clinic offers iontophoresis as a treatment for excessive sweating.

そのクリニックでは、過度の発汗の治療としてイオン導入を行っています。
TOEIC・ビジネス
Please ask the dermatologist whether iontophoresis is suitable for you.

イオン導入が自分に適しているか、皮膚科医に尋ねてください。
日常会話
I’m thinking about trying iontophoresis.

イオン導入を試そうかと思っています。

「多汗症治療」を英語にするときのよくある間違い

× I did iontophoresis to treat excessive sweating.

○ I received iontophoresis treatment for excessive sweating.

治療や処置を受ける場合、通常は do ではなく receive や have を使います。

「多汗症治療」の英語についてよくある質問

Q. 「多汗症治療」を英語で一言で言うと？

治療全般なら treatment for hyperhidrosis が一般的です。具体的な治療法の一つであるイオン導入は iontophoresis と言います。

Q. iontophoresis は「多汗症治療」以外にも使いますか？

はい。医療では薬剤を皮膚から届ける目的、美容では有効成分を導入する目的で使われます。

Q. 「多汗症治療」を病院で説明する言い方は？

I’m receiving treatment for hyperhidrosis. で「多汗症の治療を受けています」と説明できます。特定の治療法を伝えるなら、I received iontophoresis treatment. と言えます。

「多汗症治療」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く