多核アメーバ
「多核アメーバ」の英語
「多核アメーバ」は英語で plasmodial slime mold と言います。粘菌全般なら slime mold とも言えますが、これは多核の細胞塊を指す科学的な表現です。生物学や自然観察の記事で使われます。
「多核アメーバ」の英語の使い分け
多核の細胞塊として動く粘菌を指す、科学的な表現です。
コアイメージ
多数の核を含む一続きの粘性の細胞塊が流れるように移動する生物
英英
A non-fungal organism (protist) that forms a flowing, multinucleate cell mass (plasmodium) which engulfs food particles as it moves.
語源
plasmodial slime moldは、plasmodialが多核の粘状体プラスモジウムに関わる語で、slime moldは粘性の体と菌類に似た形状から英語で名付けられた
コラム
- 粘菌は英語でplasmodial slime moldやslime moldと表記され、分野によっては原生生物として扱われ菌類とは別の分類群で記述されることが多い
「多核アメーバ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a slime mold on a fallen branch.
私たちは倒れた枝の上で粘菌を見ました。
- 高校・英検2級
Scientists observed a plasmodial slime mold moving slowly toward food in the laboratory.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report identified a plasmodial slime mold in the wetland sample.
- 日常会話
Is that a slime mold?
あれは粘菌かな？
「多核アメーバ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a many-nucleus amoeba.
○ I saw a plasmodial slime mold.
日本語の直訳ではなく、英語で定着した生物名を使います。