多声性
「多声性」の英語
「多声性」は英語で heterogloss と言います。主に文学・言語学の論文で、複数の話し手や方言、語域が一つの文章に共存することを指します。日常語ではなく、専門的な用語です。
「多声性」の英語の使い分け
文学・言語学で、異なる声や方言、語域の共存を表す専門語です。
「多声性」の例文
Bakhtin argued that the novel's heterogloss creates dialogic interaction between voices.
バフチンは小説の多声性が声同士の対話的相互作用を生むと主張した。
コアイメージ
多声性は、文章内で複数の話し手や方言・語域といった言語変種が共存すること
英英
The presence within a text of multiple voices, dialects, or registers whose interaction produces varied linguistic perspectives and tensions.
語源
heteroglossは、ギリシャ語の接頭辞hetero-（異なる）とgloss（舌、言語）を組み合わせた語で、文学・言語研究で複数の言語的声の共存を表す用語として用いられる
コラム
- 多声性は学術用語として使われることが多く、バフチンの議論では社会的立場や語用域の違いが物語に組み込まれる様子を説明するために用いられる
「多声性」のレベル別の例文
- 中学
This novel has heterogloss.
この小説には多声性があります。
- 高校・英検2級
The critic examines how the novel's heterogloss reflects social conflict.
- TOEIC・ビジネス
The research team identified heterogloss in interviews conducted across several communities.
- 日常会話
I noticed how the story's heterogloss gives each character a distinct voice.
「多声性」を英語にするときのよくある間違い
× The novel is heterogloss.
○ The novel exhibits heterogloss.
heteroglossは名詞なので、動詞を使って「多声性を示す」と表します。