外部から来た候補者

「外部から来た候補者」の英語

「外部から来た候補者」は英語で carpetbagger と言います。特にアメリカ政治で、地元に縁がなく利益目的で立候補する人を批判的に指す侮蔑語です。中立的に言うなら a candidate from outside the area などが一般的です。

「外部から来た候補者」の英語の使い分け

コアイメージ

選挙区など地元に縁がない人物が利得目的で立候補する、侮蔑的な外部者をさす

英英

A derogatory term for someone who runs for office or enters a community from elsewhere primarily to gain advantage, often without local ties.

語源

carpetbaggerは、南北戦争後にカーペット製の袋を携えて南部へ移住した北部出身者を指した語で、やがて利益目的の外部者への侮蔑語に広がった

コラム

  • アメリカ政治では侮蔑語として使われ、地元基盤のない候補者や企業の進出を批判する際のレッテルとなる

「外部から来た候補者」のレベル別の例文

「外部から来た候補者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an outside candidate.

    ○ He is a candidate from outside the area.

    outside candidate は意味が伝わりにくく、不自然になりやすい表現です。

  • × carpetbagger は外部から来た候補者を中立的に表す。

    ○ carpetbagger は外部者を批判する侮蔑的な語です。

    アメリカ政治では否定的な評価を含むため、使用場面に注意が必要です。

「外部から来た候補者」の英語についてよくある質問

Q. 「外部から来た候補者」を英語で一言で言うと？
carpetbagger と言えます。ただし、アメリカ政治などで使われる侮蔑的な表現です。
Q. carpetbagger は中立的な表現ですか？
いいえ、地元に縁のない候補者を批判する語です。中立的には a candidate from outside the area などが一般的です。
Q. 「外部から来た候補者」をビジネスやニュースで中立的に言うには？
a candidate from outside the area が使えます。outsider candidate は「既存勢力の外部から来た候補者」という意味になることがあり、地域外から来たことを中立的に表すには適さない場合があります。

「外部から来た候補者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1