外道

「外道」の英語

「外道」は釣りでは、一般に non-target fish と言います。意図せず釣れた魚という意味なら an unwanted catch とも言えます。rough fish は主に北米の淡水漁業で使われる、非ゲーム魚を指す用語です。

「外道」の英語の使い分け

  • non-target fish

    その釣りで狙っていない魚を指す、最も説明的で中立的な表現です。

    We caught a non-target fish in the river.

    私たちは川で外道を釣りました。

  • rough fish

    主に北米で、ゲームフィッシュではない淡水魚を指す用語です。保全・研究では中立的ですが、釣り人の会話では軽い蔑称になることがあります。

    In some regions, rough fish are protected because they support healthy ecosystems.

    地域によっては、生態系の健全性を支える非ゲーム魚が保護されています。

  • an unwanted catch

    狙っていなかった魚が釣れたことを、日常的かつ中立的に表します。

    That was an unwanted catch, not the fish we were after.

    それは外道で、私たちが狙っていた魚ではありませんでした。

「外道」の例文

Conservationists study the role of rough fish in river ecosystems.

保全担当者は河川生態系における非ゲーム魚の役割を研究している。

コアイメージ

非ゲーム魚＝釣りや管理の対象とされないため注目されにくい河川や淡水の魚

英英

Fish species not targeted by recreational anglers or managed for sport fishing, often overlooked by anglers and fisheries managers.

語源

rough fishは、英語のrough（粗い、扱いにくい）＋fishの組合せで、釣りや管理の対象から外れる「好まれない魚」という意味で用いられる

コラム

  • 釣りの文脈で使われるrough fishは蔑称に近い用法がある一方、保全では非ゲーム魚という語で生態的役割が評価されることがある

「外道」のレベル別の例文

「外道」を英語にするときのよくある間違い

  • × I caught an outside fish.

    ○ I caught a non-target fish.

    外道を直訳して outside fish とは言いません。狙っていなかった魚は non-target fish と言います。

「外道」の英語についてよくある質問

Q. 「外道」を英語で一言で言うと？
釣りで狙っていない魚なら、一般に non-target fish と言えます。意図せず釣れたという点を強調するなら an unwanted catch も使えます。
Q. 「外道」と game fish の違いは？
non-target fish は、その釣りで狙っていない魚を指します。一方、game fish は、釣りの対象として人気があり、規則などで分類される魚を指します。したがって、non-target fish は釣り方や目的によって変わり得ます。
Q. 「外道」を英語で失礼なく言うには？
意図せず釣れた魚なら non-target fish や a fish we weren't targeting が無難です。保全や魚類管理で「非ゲーム魚」という分類を指す場合は non-game fish が使われます。

「外道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1