外被
「外被」の英語
「外被」は英語で、人体の皮膚系なら integumentary system、キノコ全体を包む膜なら universal veil と言います。前者は毛や爪なども含む医学用語で、後者は菌類学の専門用語です。
「外被」の英語の使い分け
皮膚・毛・爪・腺などを含む人体の皮膚系を指す医学用語です。
キノコの子実体全体を成長初期に包む膜を指す菌類学用語です。
例文
コアイメージ
皮膚系としての皮膚と毛・爪・腺などの付属器官が外側の層をつくり、物理的損傷・乾燥・病原体から体を守ることを指す
英英
The organ system made up of the skin and its appendages that forms the body's outer protective layer and defends against physical injury, dehydration, and pathogens.
語源
integumentary systemは、ラテン語integumentum「覆うもの」に由来するintegument（覆うもの）に形容詞化の接尾辞が付いたintegumentaryと、体系を表すsystemが結びつき、皮膚と付属構造の体系を指す語となった
コラム
- 皮膚系はskinより広い概念で、臨床や教科書では毛・爪・汗腺などの付属器官を含む集合体としてintegumentary systemが用いられることが多い
例文
コアイメージ
子実体全体を包む薄い膜で、成長して裂けることで外被の残片が生じる
英英
A thin membrane that encloses the entire immature fruiting body of some fungi and ruptures during growth, producing remnants on the cap or at the base.
語源
universal veilは、universalとveilの合成語で、universalは全体を、veilは覆いを意味し、幼いきのこの子実体を包む膜を表す学術用語である
コラム
- 外被は成長で破れて傘縁や柄基部に断片を残すことが多く、野外観察ではこれらの痕跡の有無や形を確認することが同定に役立つ
「外被」のレベル別の例文
- 中学
The integumentary system protects our body from harmful germs.
- 高校・英検2級
The integumentary system helps regulate body temperature and prevent water loss.
- TOEIC・ビジネス
The textbook describes how the integumentary system responds to injury.
- 日常会話
What is a universal veil on a mushroom?
キノコの外被って何？
「外被」を英語にするときのよくある間違い
× skin system
医学や生物学では integumentary system が一般的な用語です。
× This mushroom has a skin.
○ This mushroom has a universal veil.
キノコ全体を包む膜は skin ではなく universal veil と呼びます。