外用抗生物質

「外用抗生物質」の英語

「外用抗生物質」は英語で topical antibiotic と言います。特定の薬の名前を挙げる場合は bacitracin などが使えます。医療や薬の説明で用いる表現です。

「外用抗生物質」の英語の使い分け

bacitracin
皮膚の小さな傷などに塗る、薬の具体的な名前です。
Apply bacitracin ointment to the scrape.
擦り傷にバシトラシン軟膏を塗ってください。
topical antibiotic
皮膚に塗って使う抗生物質全般を指す一般的な言い方です。
The doctor prescribed a topical antibiotic for my rash.
医師は私の発疹に外用抗生物質を処方しました。

「外用抗生物質」の例文

Apply bacitracin ointment to the cut.

切り傷にバシトラシン軟膏を塗る。

コアイメージ

軟膏として皮膚に塗り局所の細菌増殖を抑えて感染を防ぐ薬

英英

A topical antibiotic, often formulated as an ointment, that inhibits bacterial growth on the skin to prevent or treat minor infections.

語源

bacitracinは、発見された生産菌の属名に由来する語幹と化合物を示す語尾を組み合わせた名称で、細菌由来の抗生物質を指す。

コラム

短期間の外用で軽微な皮膚感染を防ぐ目的で用いられ、長期多量使用は耐性菌の出現につながる可能性がある

「外用抗生物質」のレベル別の例文

中学
Please apply bacitracin to the small wound.

小さな傷にバシトラシンを塗ってください。
高校・英検2級
The nurse recommended a topical antibiotic for the minor skin infection.

看護師は軽い皮膚感染に外用抗生物質を勧めました。
TOEIC・ビジネス
Please list any topical antibiotics included in the treatment plan.

治療計画に含まれる外用抗生物質をすべて記載してください。
日常会話
Use bacitracin on that scrape.

その擦り傷にバシトラシンを使って。

「外用抗生物質」を英語にするときのよくある間違い

× I took bacitracin for my cut.

○ I applied bacitracin to my cut.

外用薬は飲むのではなく、患部に塗ります。
× external antibiotic

○ topical antibiotic

薬を皮膚に塗る意味では topical が一般的です。

「外用抗生物質」の英語についてよくある質問

Q. 「外用抗生物質」を英語で一言で言うと？

一般的な種類を指すなら topical antibiotic、薬の具体名なら bacitracin などと言います。

Q. 「外用抗生物質」は何に使う？

皮膚に塗り、軽い傷などで細菌の増殖を抑える目的で使われます。使用方法は製品表示や医療者の指示に従ってください。

Q. 「外用抗生物質」の英語を薬の説明で使うには？

一般名としては topical antibiotic、特定の薬を指す場合は bacitracin と言います。

「外用抗生物質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く