外果皮の

「外果皮の」の英語

「外果皮の」は英語で epicarpal と言います。植物学の論文や技術文書で使う専門的な形容詞で、果実の外層に関する性質や状態を表します。日常語ではほとんど使いません。

「外果皮の」の英語の使い分け

「外果皮の」の例文

Fungi rarely penetrate the epicarpal surface of healthy fruits.

菌類は健康な果実の外果皮の表面に滅多に侵入しない。

コアイメージ

外果皮の、果実の外層（epicarp）に関する性質や状態を指す

英英

Relating to the epicarp, the outer layer of a fruit's pericarp.

語源

epicarpalは、epicarp（果実の外果皮）に形容詞化の接尾辞 -al が付いて「外果皮に関する」の意味になった語で、epicarpはギリシャ語のepi（〜の上に）＋karpos（果実）に由来する。

コラム

  • 学術的な植物学用語で、論文や技術文献では surface や layer と組み合わせて用いられる用法が多い

「外果皮の」のレベル別の例文

「外果皮の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This fruit has an epicarpal.

    ○ This fruit has a thick epicarp.

    epicarpalは形容詞なので、名詞としては使えません。

「外果皮の」の英語についてよくある質問

Q. 「外果皮の」を英語で一言で言うと？
epicarpalです。果実の外層である外果皮に関する形容詞で、植物学の専門文献で使われます。
Q. epicarpalとepicarpの違いは？
epicarpは外果皮そのものを指す名詞、epicarpalは外果皮に関する性質や状態を表す形容詞です。
Q. 「外果皮の」を技術文書でどう言えばいい？
epicarpal layerやepicarpal surfaceのように、名詞を伴わせる言い方が一般的です。

「外果皮の」と関連する日本語の英語

「外果皮の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1