外来のつる性植物
「外来のつる性植物」の英語
「外来のつる性植物」は英語で an invasive vine と言います。特定の種である Celastrus orbiculatus を指す場合は、一般名の oriental bittersweet も使えます。学術・保全の文脈では学名が確実です。
「外来のつる性植物」の英語の使い分け
Celastrus orbiculatus という特定の植物種を、学術・保全の文章で正確に示す学名です。
Celastrus orbiculatus を指す英語の一般名で、一般向けの記事などで使われます。
Volunteers removed oriental bittersweet from the park.
an invasive vine
特定の種を限定せず、在来の植物を圧迫する侵入性のつる植物を一般的に表します。
「外来のつる性植物」の例文
Conservationists remove Celastrus orbiculatus to protect native trees.
保護活動家は在来樹を守るため、外来のつる性植物を除去する。
コアイメージ
在来樹に絡みつき繁茂して在来植生を圧迫する外来の木質つる植物
英英
A non-native woody climbing plant that spreads aggressively and can smother or outcompete native trees and shrubs.
語源
Celastrus orbiculatusは、学名で、属名Celastrusは古い植物名に由来し、種小名orbiculatusは「丸い」を意味し東アジア原産のつる性植物を指す。
コラム
- 学名と英名（oriental bittersweet）が併記されることが多く、園芸由来で逃げ出して侵入的になる点が保全上の問題となる。
「外来のつる性植物」のレベル別の例文
- 中学
We removed oriental bittersweet from the old fence.
- 高校・英検2級
The invasive vine threatens native trees in the protected area.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends controlling Celastrus orbiculatus near wetlands.
- 日常会話
What’s that vine? — It’s oriental bittersweet.