外出不能

「外出不能」の英語

「外出不能」は英語で housebound と言います。病気や高齢、けがなどで家から出られない人の状態を表し、be housebound の形が一般的です。天候など一時的な事情にも使えますが、主に人について使います。

「外出不能」の英語の使い分け

housebound
病気や高齢、悪天候などで外出できない人や状態に使います。
My grandmother has been housebound since her operation.
私の祖母は手術以来、外出できない状態です。

「外出不能」の例文

After the storm, several families were housebound.

嵐の後、数世帯が外出不能だった。

コアイメージ

外出不能で家を出られない状態をさす

英英

Unable to leave the house; confined at home.

語源

houseboundは、house（家）＋bound（縛られた、〜にとどめられた）から成り、家から離れられない状態を表すようになった。

コラム

主に病気や高齢で外出できない人や家族を指し、文ではbe houseboundの形で状態を表すことが多い。

「外出不能」のレベル別の例文

中学
I was housebound because I had a bad cold.

ひどい風邪をひいていたので、私は外出できませんでした。
高校・英検2級
After breaking her leg, she was housebound for several weeks.

彼女は脚を骨折した後、数週間外出できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The snowstorm left several employees housebound, so the office opened late.

吹雪で何人もの従業員が外出できなかったため、会社は遅れて始業しました。
日常会話
I’m housebound today, so could you pick up some groceries?

今日は外出できないから、食料品を買ってきてくれる？

「外出不能」を英語にするときのよくある間違い

× I am house bind.

○ I am housebound.

houseboundは一語の形容詞です。

「外出不能」の英語についてよくある質問

Q. 「外出不能」を英語で一言で言うと？

housebound が一般的です。be housebound の形で「外出できない状態である」と表します。

Q. housebound はどんな人に使いますか？

病気や高齢、けがなどで家を出られない人に主に使います。悪天候などで一時的に外出できない場合にも使えます。

Q. 「外出不能」をビジネス英語でどう言いますか？

be housebound が使えます。たとえば、Heavy snowfall left many employees housebound. は「大雪で多くの従業員が外出できなかった」という意味です。

「外出不能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く