外傷性横隔膜ヘルニア

「外傷性横隔膜ヘルニア」の英語

「外傷性横隔膜ヘルニア」は英語で traumatic diaphragmatic hernia と言います。diaphragmatic hernia だけでも横隔膜ヘルニアを指しますが、外傷が原因であることは明示されません。

「外傷性横隔膜ヘルニア」の英語の使い分け

diaphragmatic hernia
横隔膜の欠損などで腹部臓器が胸腔へ出る病態全般を指し、外傷性かどうかは明示しません。
The scan revealed a diaphragmatic hernia after the accident.
その事故の後、画像検査で横隔膜ヘルニアが見つかりました。
traumatic diaphragmatic hernia
外傷が原因であることを明確に示す医学的な表現です。
The patient had a traumatic diaphragmatic hernia after the crash.
その患者は衝突事故の後、外傷性横隔膜ヘルニアを発症しました。

「外傷性横隔膜ヘルニア」の例文

The newborn was diagnosed with a diaphragmatic hernia that required immediate surgery.

新生児は即時手術を要する横隔膜ヘルニアと診断された。

コアイメージ

横隔膜の欠損や裂孔を通じ腹部臓器が胸腔へ突出する病態をさす

英英

A condition in which abdominal organs herniate into the chest through a congenital or acquired defect in the diaphragm.

語源

diaphragmatic herniaは、diaphragm（ギリシャ語diaphragma「隔壁」由来）に形容詞化接尾辞-aticが付いた語と、ラテン語hernia「脱出」が組み合わさり、横隔膜の欠損を通じて臓器が脱出する状態を表す。

コラム

診断は胸部X線、CT、超音波などの画像検査で行い、突出臓器の種類と肺の発育状態を評価して手術を含む治療方針を決定する

「外傷性横隔膜ヘルニア」のレベル別の例文

中学
The doctor found a diaphragmatic hernia after the fall.

医師は転倒後に横隔膜ヘルニアを見つけました。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with a traumatic diaphragmatic hernia after the accident.

その患者は事故の後、外傷性横隔膜ヘルニアと診断されました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report confirmed a traumatic diaphragmatic hernia requiring surgical repair.

放射線科の報告書で、手術による修復が必要な外傷性横隔膜ヘルニアが確認されました。
日常会話
They said it was a diaphragmatic hernia.

それは横隔膜ヘルニアだと言われました。

「外傷性横隔膜ヘルニア」を英語にするときのよくある間違い

× trauma diaphragmatic hernia

○ traumatic diaphragmatic hernia

原因を表す形容詞は trauma ではなく traumatic を使います。

「外傷性横隔膜ヘルニア」の英語についてよくある質問

Q. 外傷性横隔膜ヘルニアを英語で一言で言うと？

traumatic diaphragmatic hernia が適切です。一般的な病名として述べる場合は diaphragmatic hernia も使われます。

Q. diaphragmatic hernia と traumatic diaphragmatic hernia の違いは？

diaphragmatic hernia は横隔膜ヘルニア全般を指し、traumatic diaphragmatic hernia は外傷が原因であることを明確に示します。

Q. 外傷性横隔膜ヘルニアは医学英語でどう書く？

traumatic diaphragmatic hernia と書くのが一般的です。diaphragmatic hernia だけでは外傷性とは限らない、より広い表現です。

「外傷性横隔膜ヘルニア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く