外交的働きかけ

「外交的働きかけ」の英語

「外交的働きかけ」は英語で diplomatic efforts と言います。相手国への公式な抗議や要請を伝える場合は demarche が適切です。圧力をかける意味なら diplomatic pressure を使います。

「外交的働きかけ」の英語の使い分け

diplomatic efforts
外交上の働きかけ全般を指す、最も使いやすい表現です。
The two countries resumed diplomatic efforts after the crisis.
両国は危機の後、外交的な働きかけを再開しました。
demarche
政府や大使館が行う公式の抗議や要請を指す専門語です。
The embassy delivered a demarche requesting the release of the detainees.
大使館は拘束者の釈放を求める外交的申し入れを行いました。
diplomatic pressure
相手国に譲歩や行動を促す外交的な圧力を表します。
The country faced diplomatic pressure to end the conflict.
その国は紛争を終わらせるよう外交的圧力を受けました。

「外交的働きかけ」の例文

The ambassador delivered a formal demarche to protest the new law.

大使は新法に抗議するため正式な外交的申し入れを行った。

コアイメージ

外交的申し入れとして政府が相手国に公式に抗議や要請を伝える行為

英英

A formal diplomatic representation or approach by one government to another, especially to protest or request action.

語源

demarcheは、フランス語démarche（歩み・行動）から借用され、外交では政府が相手国に公式に抗議や要請を伝える行為を指すようになった。

コラム

大使館や外務省が行う一回限りの公式な抗議や要請を指す語で、報道では政府の公式表明として扱われる

「外交的働きかけ」のレベル別の例文

中学
The two countries began diplomatic efforts for peace.

その二国は平和のための外交的な働きかけを始めました。
高校・英検2級
The government increased diplomatic pressure on the neighboring country.

政府は隣国への外交的圧力を強めました。
TOEIC・ビジネス
The government delivered a formal demarche to the foreign embassy.

政府は相手国の大使館に公式な外交的申し入れを行いました。
日常会話
We need more diplomatic efforts to resolve this issue.

この問題を解決するには、もっと外交的な働きかけが必要です。

「外交的働きかけ」を英語にするときのよくある間違い

× do a diplomatic working

○ make diplomatic efforts

外交的働きかけは make efforts と表現するのが自然です。
× diplomatic pressure は外交的働きかけ全般を意味する

○ diplomatic pressure は外交的圧力を意味する

pressure には相手に行動を迫る強い意味があります。

「外交的働きかけ」の英語についてよくある質問

Q. 「外交的働きかけ」を英語で一言で言うと？

一般的には diplomatic efforts と言います。公式な抗議や要請を指す場合は demarche が適切です。

Q. demarche と diplomatic efforts の違いは？

demarche は政府や大使館による公式の抗議や要請など、特定の外交的申し入れを指す専門語です。diplomatic efforts は外交上の働きかけ全般を表します。

Q. 「外交的働きかけ」のビジネスや報道での言い方は？

幅広い働きかけなら diplomatic efforts、相手に行動を促す圧力なら diplomatic pressure が一般的です。

「外交的働きかけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く