外交的申し入れ

「外交的申し入れ」の英語

「外交的申し入れ」は英語で demarche と言います。大使館や外務省が相手国に公式の抗議や要請を伝える、やや専門的な名詞です。一般的な英語では formal diplomatic protest や formal request と言い換えることもあります。

demarche
政府や大使館による公式な抗議や要請を指す専門語です。
The embassy delivered a demarche requesting an explanation.
大使館は説明を求める外交的申し入れを行いました。
lodge a formal diplomatic protest
政府が相手国に正式な抗議を申し入れるときに使う表現です。
The government lodged a formal diplomatic protest after the incident.
政府はその事件を受け、正式な外交的抗議を申し入れました。
make a formal request
抗議よりも、政府などが公式に要請するときに使います。
The minister made a formal request for additional support.
大臣は追加の支援を正式に要請しました。
submit a formal diplomatic request
政府や外交機関が相手国に正式な要請を提出するときに使う表現です。
The foreign ministry submitted a formal diplomatic request for clarification.
外務省は説明を求める正式な外交的要請を提出しました。

大使は新法に抗議するため正式な外交的申し入れを行った。

外交的申し入れとして政府が相手国に公式に抗議や要請を伝える行為

demarcheは、フランス語démarche（歩み・行動）から借用され、外交では政府が相手国に公式に抗議や要請を伝える行為を指すようになった。

中学
The country sent an official request to its neighbor.

その国は隣国に公式な要請を送りました。
高校・英検2級
After the incident, the two governments exchanged formal diplomatic protests.

その事件の後、両政府は正式な外交的抗議を交わしました。
TOEIC・ビジネス
The foreign ministry submitted a formal diplomatic request for clarification.

外務省は説明を求める正式な外交的要請を提出しました。
日常会話
Should we ask the embassy to explain this?

大使館にこれについて説明を求めるべきでしょうか。