変わらなさ

「変わらなさ」の英語

「変わらなさ」は英語で lack of change と言います。文脈によっては stability や constancy なども使えますが、lack of change は「変化がないこと」を一般的に表す表現です。

「変わらなさ」の英語の使い分け

lack of change
変化がないことをそのまま表す、最も一般的で説明的な表現です。
The poem captures the lack of change in the sea.
その詩は海に変化がないことを捉えています。

「変わらなさ」の例文

He longed for the changelessness of his childhood summers.

彼は子供時代の夏の変わらなさを恋しく思った。

コアイメージ

変わらなさを指し、状態や性質が変化しないことを表す

英英

The state or quality of remaining the same over time; the lack of change in condition or character.

語源

changelessnessは、change（変化）＋-less（〜のない）＋-ness（状態を表す語尾）から成り、「変化がない状態」を表す合成語

コラム

-lessと-nessの結合で作られる抽象名詞で、学術的・文学的な文脈で用いられることが多い

「変わらなさ」のレベル別の例文

中学
There has been little change in the town for years.

その町では何年もほとんど変化がありません。
高校・英検2級
She was surprised by the lack of change in the old neighborhood.

彼女はその古い地域が変わっていないことに驚きました。
TOEIC・ビジネス
The report notes little change in customer preferences over the past year.

その報告書は、過去1年間で顧客の好みにほとんど変化がないと指摘しています。
日常会話
I like how this place has stayed the same.

私はこの場所が変わらないところが好きです。

「変わらなさ」を英語にするときのよくある間違い

× I want to changeless my life.

○ I want my life to remain unchanged.

changeless は形容詞で、changeless という動詞はありません。「変わらないままでいる」は remain unchanged と表します。

「変わらなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「変わらなさ」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of change と言えます。文脈によっては、安定性なら stability、変わらない性質なら constancy も使えます。

Q. lack of change は日常会話で使えますか？

使えますが、やや説明的な表現です。日常会話では stay the same や not change much のほうが自然なこともあります。

Q. 「変わらなさ」のビジネス文書での言い方は？

変化が少ないことなら little change や no significant change、状態の安定性なら stability が一般的です。

「変わらなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く