売春街
「売春街」の英語
「売春街」は英語で red-light district と言います。売春街を指すほか、文脈によっては飲食店や娯楽施設が集まる歓楽街全般を表すこともあります。公的な説明では文脈を添えると誤解がありません。
「売春街」の英語の使い分け
売春店や夜の娯楽施設が集まる地区を指す一般的な表現です。
コアイメージ
売春街や飲食店・娯楽施設など夜間の歓楽が集まる地区を指す言葉
英英
A district known for nightlife and entertainment, sometimes including prostitution and other adult services.
語源
red-light districtは、赤い灯が娼館の標識だった歴史から発展し、夜間に娯楽が集まる歓楽街を指す表現として広がった。
コラム
- 英語圏では歓楽街全般を指す場合と売春の意味が強い場合があり、文脈によりどの程度の性的サービスが含まれるかが異なる
「売春街」のレベル別の例文
- 中学
The police patrol the red-light district every night.
- 高校・英検2級
The city plans to redevelop its old red-light district.
- TOEIC・ビジネス
The report examines safety problems in the red-light district.
- 日常会話
We accidentally walked into the red-light district.
私たちはうっかり売春街に入ってしまいました。
「売春街」を英語にするときのよくある間違い
× prostitution street
prostitution street は自然な定型表現ではありません。
× The red-light district means only brothels.
○ A red-light district can also include restaurants and nightlife venues.
文脈によっては歓楽街全般を指すことがあります。