売却可能な

「売却可能な」の英語

「売却可能な」は英語で sellable と言います。商品や資産などが売ることのできる状態を表します。法律上、所有権や権利を譲渡できるという意味では alienable が使われます。

「売却可能な」の英語の使い分け

alienable
法律や契約で、所有権や権利を他人に譲渡できる場合に使います。一般の商品が売れるという意味では通常使いません。
Under the new law, many property rights became alienable.
新しい法律の下で、多くの財産権が譲渡可能になりました。
sellable
商品や資産などが売却できる、または売るのに適しているという一般的な意味で使います。
This used laptop is still sellable.
この中古のノートパソコンはまだ売却可能です。

コアイメージ

所有権や権利が他者に移せて譲渡可能なことを表す

英英

Able to be transferred or conveyed to another person, especially referring to property or legal rights

語源

alienableは、ラテン語alienare（他の者にする）を語源とし、古フランス語・中英語を経てalienateに由来する語根に-ableが付いて「譲渡可能な」という法的意味になった。

コラム

法律文書では譲渡可能なは所有権などを他人に移せることを意味し、対義語は譲渡不能なinalienableである。

「売却可能な」のレベル別の例文

中学
This old phone is still sellable.

この古い携帯電話はまだ売れます。
高校・英検2級
The store checks whether each item is sellable before putting it on the website.

その店は各商品をウェブサイトに載せる前に、売却可能か確認します。
TOEIC・ビジネス
Please identify which assets are sellable and which must be retained.

どの資産が売却可能で、どれを保持すべきか確認してください。
日常会話
Is this old desk sellable?

この古い机、売れるかな？

「売却可能な」を英語にするときのよくある間違い

× This product is alienable.

○ This product is sellable.

alienable は主に所有権や権利を譲渡できるという法律上の意味で使います。商品が売れるという意味では sellable が適切です。

「売却可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「売却可能な」を英語で一言で言うと？

一般的には sellable と言います。法律や契約で権利・所有権を譲渡できるという意味なら alienable が使えます。

Q. alienable と sellable の違いは？

alienable は権利や所有権を譲渡できること、sellable は商品や資産などが売却できることを表します。

Q. 「売却可能な」のビジネス文書での言い方は？

商品や資産が売却できることを述べるなら sellable が使えます。権利や所有権の法的な譲渡可能性を述べる場合は alienable が適切です。

「売却可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く