声をかき消す

「声をかき消す」の英語

「声をかき消す」は英語で drown out と言います。人が大声で話し手を黙らせる場合は shout down と言います。

「声をかき消す」の英語の使い分け

drown out
騒音や別の音が、人の声や音を聞こえなくするときに使います。
The traffic drowned out her voice.
交通騒音で彼女の声がかき消されました。
shout down
討論や集会で、大勢が話し手に大声を浴びせて発言を妨げるときに使います。
The crowd shouted down the speaker.
群衆は大声を上げて話し手の発言を止めました。

「声をかき消す」の例文

The audience shouted down the controversial speaker.

聴衆は物議を醸す演説者を大声で黙らせた。

コアイメージ

話している人の声を大勢の大声でかき消して発言を止める行為

英英

To prevent someone from being heard by shouting at or over them, typically by a group, so that the speaker is silenced.

語源

shout downは、shout（大声を出す）と方向・結果を表す副詞downの結合で、声で抑えて発言を止めるという句動詞として成立した表現

コラム

政治集会や討論で聴衆が一斉に大声を上げて発言を止める行為を指し、個人の大声とは異なり集団的な妨害を表す語

「声をかき消す」のレベル別の例文

中学
The loud music drowned out my little brother's voice.

大音量の音楽で弟の声がかき消されました。
高校・英検2級
Several protesters shouted down the mayor during the public meeting.

公開集会で数人の抗議者が市長の発言を大声で妨げました。
TOEIC・ビジネス
Construction noise drowned out the manager's comments during the online meeting.

オンライン会議中、工事の騒音で部長の発言が聞き取れませんでした。
日常会話
Sorry, the wind drowned out what you said.

ごめん、風で何て言ったか聞こえなかった。

「声をかき消す」を英語にするときのよくある間違い

× The noise shouted down her voice.

○ The noise drowned out her voice.

shout down は人を大声で黙らせる表現で、音が声を消す場合には使いません。

「声をかき消す」の英語についてよくある質問

Q. 「声をかき消す」を英語で一言で言うと？

一般的には drown out と言います。ただし、大勢が大声で話し手を黙らせる場合は shout down が使えます。

Q. shout down と drown out の違いは？

shout down は大勢が大声で話し手を黙らせること、drown out は音や騒音が別の声や音を聞こえなくすることです。

Q. 「声をかき消す」のビジネスでの言い方は？

会議などで周囲の騒音によって発言が聞こえなくなるなら drown out を使います。誰かが大声で発言を妨げる場合は shout down が使えます。

「声をかき消す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く