壁の出っ張り

「壁の出っ張り」の英語

「壁の出っ張り」は英語で a protruding section of wall と言います。煙突や暖炉を収めるための壁の張り出しなら、主にイギリス英語で chimney breast と言います。

「壁の出っ張り」の英語の使い分け

chimney breast
煙突や暖炉を収めるため、室内に張り出した壁部分を指す建築用語です。
The fireplace is built into the chimney breast.
暖炉は煙突の張り出し部分に組み込まれています。
a protruding section of wall
煙突や暖炉に限らず、一般的な壁の出っ張りを表します。
That protruding section of wall makes the hallway feel narrow.
その壁の出っ張りのせいで、廊下が狭く感じられます。

「壁の出っ張り」の例文

They removed the old chimney breast during the renovation.

改装中に古い煙突の張り出しを取り除いた。

コアイメージ

煙突の張り出しは、室内に張り出した煙突や暖炉を収めるための壁の部分

英英

The portion of an interior wall that projects into a room to house a chimney or fireplace.

語源

chimney breastは、chimneyは煙突、breastは元は「胸」だが建築で突出部を指す語で、両者が結びついて壁から室内へ張り出した煙突部分を表す語として成立した

コラム

煙突の張り出しは改装で取り除かれることがあり、撤去時に排気経路や耐力壁への影響が問題になる

「壁の出っ張り」のレベル別の例文

中学
The wall protrusion makes our living room smaller.

壁の出っ張りで、居間が狭くなっています。
高校・英検2級
During repairs, the builders found old bricks inside the chimney breast.

修理中、作業員たちは煙突の張り出しの中に古いレンガを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The architect advised removing the chimney breast to create more office space.

建築家は、オフィススペースを増やすため煙突の張り出しを撤去するよう助言しました。
日常会話
That protruding section of wall is in the way.

あの壁の出っ張り、邪魔だね。

「壁の出っ張り」を英語にするときのよくある間違い

× a wall bump

○ a protruding section of wall

bump はこの意味では一般的な表現ではありません。壁の出っ張りには a protruding section of wall などを使います。
× chimney breast for a wall protrusion with no chimney or fireplace

○ a protruding section of wall

chimney breast は煙突や暖炉に関係する壁の張り出しに限って使います。

「壁の出っ張り」の英語についてよくある質問

Q. 「壁の出っ張り」を英語で一言で言うと？

一般的には a protruding section of wall と言えます。煙突や暖炉を収める壁の張り出しなら、chimney breast が適切です。

Q. chimney breast と a protruding section of wall の違いは？

chimney breast は煙突や暖炉のための壁部分を指す建築用語です。a protruding section of wall は、用途を限定しない一般的な壁の出っ張りを表します。

Q. 「壁の出っ張り」を建築やリフォームでどう言う？

一般的な壁の出っ張りなら a protruding section of wall、煙突や暖炉に関わる張り出しなら chimney breast が適切です。後者の撤去は remove the chimney breast と言えます。

「壁の出っ張り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く