墓碑
「墓碑」の英語
「墓碑」は英語で gravestone と言います。墓に置かれ、名前などを刻んだ石を指す一般的な語です。headstone や tombstone もほぼ同じ意味で使われます。
「墓碑」の英語の使い分け
墓に置く石を指す、日常的で最も基本的な言い方です。
墓標としての役割に焦点を置く、一般的な語です。
墓石を指す一般語で、gravestoneとほぼ同じ意味です。
コアイメージ
墓の位置を示すために置かれ、故人の名前や年月日が刻まれた石
英英
A stone placed at a grave to mark the burial site, typically inscribed with the deceased's name and dates.
語源
gravestoneは、grave（墓）＋stone（石）という語の結合から生まれ、墓を示すために立てられる石を指す語として中英語以降に用いられるようになった。
コラム
- gravestoneはheadstoneやtombstoneとほぼ同義で用いられるが、gravestoneは石材としての実体を強調する語として使われることがある。
「墓碑」のレベル別の例文
- 中学
The gravestone has my family name on it.
その墓碑には私の家族の名字が刻まれています。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The cemetery contractor documented each tombstone before restoration began.
- 日常会話
That gravestone looks really old, doesn't it?
あの墓碑、ずいぶん古そうだね。
「墓碑」を英語にするときのよくある間違い
× I visited a gravestone.
○ I visited a grave.
gravestoneは墓碑という石で、墓そのものはgraveです。