境界が示されていない

「境界が示されていない」の英語

「境界が示されていない」は英語で not clearly marked と言うのが一般的です。条約や国境を正式に画定していない場合は、法律・外交文書で undelineated が使われます。

「境界が示されていない」の英語の使い分け

not clearly marked
境界線や区切りが目で見て明確でない、一般的な言い方です。
The property line is not clearly marked.
その土地の境界線ははっきり示されていません。
undelineated
国境などが正式に画定されていないことを示す専門的な語です。
The treaty left several borders between the two countries undelineated.
その条約は両国間にいくつかの未画定の国境を残しました。
undefined
境界や範囲が定義されておらず、明確でない場合に使います。
The limits of the region remain undefined.
その地域の境界は依然として定義されていません。

「境界が示されていない」の例文

The treaty left several undelineated borders between the two countries.

条約は両国間に境界が示されていない地域をいくつか残した。

コアイメージ

境界が示されていない、国境や線による区切りが明確に示されていない状態を指す

英英

Not marked out or drawn; lacking a clear, defined boundary or border, especially in legal or geographical contexts.

語源

undelineatedは、接頭辞un-とdelineatedから成り、delineateはラテン語のlinea「線」に由来して線で区切られていないという意から『境界が示されていない』の意味になった。

コラム

法律文書や条約の記述で国境や境界が正式に画定されていない事態を表す語で、地図や協定の文脈で使われることが多い。

「境界が示されていない」のレベル別の例文

中学
The border is not clearly marked on this map.

この地図では境界がはっきり示されていません。
高校・英検2級
The agreement left the border between the two regions undelineated.

その合意では、地域間の境界が未画定のまま残されました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the project’s scope remains undefined.

その報告書は、プロジェクトの範囲がまだ明確でないと指摘しています。
日常会話
The line is not clearly marked here.

ここは境界線がはっきりしていないね。

「境界が示されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The border is not delineate.

○ The border is not delineated.

受け身では過去分詞の形にします。
× The border is unclear marked.

○ The border is not clearly marked.

副詞 clearly を使い、marked を修飾します。

「境界が示されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「境界が示されていない」を英語で一言で言うと？

一般的には not clearly marked と言います。条約や国境の正式な未画定を指す場合は undelineated が使われます。

Q. undelineated と not clearly marked の違いは？

not clearly marked は日常的で、見た目に境界が分からない場合に使います。undelineated は国境などが正式に画定されていないという、法律・外交寄りの語です。

Q. 「境界が示されていない」をビジネス文書でどう言う？

範囲や条件が明確でない場合は undefined、境界線が視覚的に分からない場合は not clearly marked が一般的です。

「境界が示されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く