塩素消毒する

「塩素消毒する」の英語

「塩素消毒する」は英語で chlorinate と言います。主に水やプールを塩素で処理する場合に使う、専門的な動詞です。化学では分子に塩素を導入する意味になることもあります。

「塩素消毒する」の英語の使い分け

chlorinate
水やプールなどを塩素で処理する専門的な表現です。
The city chlorinates its drinking water.
その市は飲料水を塩素消毒しています。
disinfect with chlorine
塩素を使って消毒すると具体的に説明する表現です。
We disinfected the water with chlorine yesterday.
私たちは昨日、水を塩素で消毒しました。
treat with chlorine
水などを塩素で処理することを説明する一般的な表現です。
The plant treats wastewater with chlorine before releasing it.
その施設は排水を塩素で処理してから放出します。

「塩素消毒する」の例文

We chlorinated the swimming pool last week.

私たちは先週プールを塩素消毒した。

コアイメージ

塩素消毒することで水中の病原体を除去する処理を指す動作

英英

To add chlorine to a substance, especially to water, in order to remove or neutralize harmful microorganisms and make it safe.

語源

chlorinateは、chlorine（塩素）を表す語根chlor-と動詞化接尾辞-ateが結びついて「塩素を加える・塩素で処理する」という意味に発達した。

コラム

科学文献や化学の文脈ではchlorinateが分子への塩素導入を指すことがあり、用途や対象によって意味が異なる場合がある。

「塩素消毒する」のレベル別の例文

中学
They chlorinated the pool before summer.

彼らは夏になる前にプールを塩素消毒しました。
高校・英検2級
The town disinfects its water with chlorine every day.

その町は毎日、水を塩素で消毒しています。
TOEIC・ビジネス
The laboratory chlorinates the water before it is sent to customers.

その研究所は顧客に水を送る前に塩素消毒します。
日常会話
Has the pool been treated with chlorine yet?

もうプールは塩素で処理した？

「塩素消毒する」を英語にするときのよくある間違い

× We chlorine the water.

○ We chlorinate the water.

chlorineは通常名詞で、動詞はchlorinateです。
× We do chlorine disinfection.

○ We disinfect the water with chlorine.

doを使って直訳するより、disinfect the water with chlorineと言うのが自然です。

「塩素消毒する」の英語についてよくある質問

Q. 「塩素消毒する」を英語で一言で言うと？

chlorinateが一般的です。主に水やプールを塩素で処理する場合に使います。

Q. chlorinateとdisinfect with chlorineの違いは？

chlorinateは一語で専門的な表現です。disinfect with chlorineは、塩素を使って消毒することを具体的に説明します。

Q. 「塩素消毒する」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm that the water has been chlorinated.が使えます。配水や出荷前の確認を依頼する文面です。

「塩素消毒する」と関連する日本語の英語

「塩素消毒する」と語尾違いの言い方

塩素消毒chlorination

ほかの日本語から英語を引く