塩素消毒
「塩素消毒」の英語
「塩素消毒」は英語で chlorination と言います。水道水などに塩素を加えて消毒する処理を指す名詞です。消毒全般なら disinfection が一般的です。
「塩素消毒」の英語の使い分け
水道水やプールなどに塩素を加える消毒処理を指す名詞です。
chlorine disinfection
塩素を使った消毒だと明確に伝えたい場合の表現です。
消毒全般を指し、塩素以外の方法にも使える一般的な語です。
「塩素消毒」の例文
The chlorination of the municipal water supply prevented an outbreak.
上水道の塩素消毒は感染の発生を防いだ。
「塩素消毒」のレベル別の例文
- 中学
Chlorination makes pool water safer for swimmers.
- 高校・英検2級
Chlorination is widely used to control bacteria in drinking water.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends chlorine disinfection for the building's water system.
- 日常会話
Do you use chlorination in this pool?
「塩素消毒」を英語にするときのよくある間違い
× We did chlorination of the water.
○ We chlorinated the water.
chlorinationは名詞なので、簡潔に言う場合は動詞 chlorinate を使って「水を塩素消毒した」と表現します。
× Chlorination means all kinds of disinfection.
○ Chlorination is a form of disinfection that uses chlorine.
chlorinationは塩素を使った消毒を指し、消毒全般を意味するわけではありません。