塩ドーム

「塩ドーム」の英語

「塩ドーム」は英語で salt dome と言います。専門的には、塩のような物質が上昇してできる構造を salt diapir と呼ぶことがありますが、diapir は塩以外の物質も含む、より広い語です。石油や天然ガスの探査では salt dome が一般的な表現です。

「塩ドーム」の英語の使い分け

salt dome
塩の上昇でできたドーム状の地質構造を指す、最も一般的な表現です。
The survey mapped a salt dome beneath the coastal plain.
その調査では、海岸平野の地下にある塩ドームを地図に示しました。
salt diapir
塩が上昇して周囲の地層を押し上げてできる構造を指す、地質学の専門表現です。
Geologists examined a salt diapir beneath the sedimentary basin.
地質学者たちは、堆積盆地の地下にある塩ダイアピルを調べました。

「塩ドーム」の例文

Oil often accumulates around a diapir formed by rising salt.

上昇する塩によって形成された塩ドームの周囲に油が蓄積することが多い。

コアイメージ

塩など密度の小さい物質が周囲の地層を押し上げて上昇し、塩ドームを形成する地質構造を指す

英英

A geologic body formed when buoyant, ductile material (typically salt) rises through overlying strata to form a dome or intrusive mass.

語源

diapirは、19世紀に地質学用語として導入され、ギリシャ語の接頭辞dia-（通して）と押し上げる動作を表す語根に由来するとされ、柔らかい物質が上へ押し出される過程を表す

コラム

塩ドームは地下で油や天然ガスが集まりやすいため石油・ガスの探査で重要な指標となる

「塩ドーム」のレベル別の例文

中学
A salt dome can form deep under the ground.

塩ドームは地下深くにできることがあります。
高校・英検2級
Scientists studied how a salt diapir pushed through surrounding rock layers.

科学者たちは、塩ダイアピルが周囲の岩層を押し抜けた仕組みを研究しました。
TOEIC・ビジネス
The survey identified a salt dome as a promising drilling target.

その調査では、塩ドームが有望な掘削対象として特定されました。
日常会話
Have you heard of a salt dome before?

塩ドームって聞いたことがありますか。

「塩ドーム」を英語にするときのよくある間違い

× The survey found a salt mountain.

○ The survey found a salt dome.

塩ドームは直訳せず、地質学で使われる salt dome と言います。

「塩ドーム」の英語についてよくある質問

Q. 「塩ドーム」を英語で一言で言うと？

一般的には salt dome と言います。地質学の専門表現としては salt diapir が使われることもあります。diapir だけだと、塩以外の物質による構造も含む、より広い意味になります。

Q. diapir と salt dome の違いは？

salt dome は塩によってできたドーム状の構造を指します。diapir は、塩などの周囲より密度の小さい物質が上昇して地層を押し上げる構造全般を指す、より広い地質学用語です。salt diapir は塩による diapir、つまり塩ドームを指します。

Q. 「塩ドーム」のビジネスや調査報告書での言い方は？

石油や天然ガスの探査報告では、salt dome が一般的です。例えば The survey identified a salt dome as a promising drilling target. と言えます。

「塩ドーム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く