塩づくり

「塩づくり」の英語

「塩づくり」は英語で salt making と言います。工場や産業としての製塩には salt production も使えます。

「塩づくり」の英語の使い分け

salt making
塩を作る活動全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
Salt making is an important tradition on this island.
塩づくりはこの島の大切な伝統です。
traditional salt making
昔ながらの方法による伝統的な塩づくりを表します。
Traditional salt making has supported this coastal community for generations.
伝統的な塩づくりは何世代にもわたってこの沿岸地域を支えてきました。
salt production
工場や事業など、産業としての製塩を指すややフォーマルな表現です。
The factory expanded salt production last year.
その工場は昨年、塩の生産を拡大しました。

「塩づくり」の例文

Many families rely on salt-working as a seasonal source of income.

多くの家族は季節的収入源として塩づくりに頼っている。

コアイメージ

地域や家族が季節に行う手作業の塩づくり

英英

The seasonal, often family- or community-based activity of producing salt that can serve as a local source of income or food supply.

語源

salt-workingは、saltとworkingの結合から生まれ、季節労働として行われる塩の生産を指す用法がある。

コラム

多くの地域で塩づくりは季節労働として行われ、家計を支える伝統的な副業となっている

「塩づくり」のレベル別の例文

中学
My grandparents make salt near the sea.

私の祖父母は海の近くで塩を作ります。
高校・英検2級
Traditional salt making has supported this coastal community for generations.

伝統的な塩づくりは何世代にもわたってこの沿岸地域を支えてきました。
TOEIC・ビジネス
The company invested in new equipment to increase salt production.

その会社は塩の生産を増やすため、新しい設備に投資しました。
日常会話
Have you ever tried making salt at home?

家で塩を作ってみたことはありますか。

「塩づくり」を英語にするときのよくある間違い

× I make salts in my village.

○ I make salt in my village.

物質としての塩は通常数えない名詞なので、一般的な塩づくりを表すときは salt と単数形にします。

「塩づくり」の英語についてよくある質問

Q. 「塩づくり」を英語で一言で言うと？

salt making が一般的で分かりやすい表現です。文脈によっては、動作として make salt とも言えます。

Q. salt making と salt production の違いは？

salt making は塩を作る活動全般、salt production は工場や事業としての塩の生産を指すことが多いです。

Q. 「塩づくり」の伝統を英語でどう言う？

the tradition of salt making または traditional salt making と言えます。

「塩づくり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く