塗り付け

「塗り付け」の英語

「塗り付け」は英語で spread と言います。食品などを塗り広げる一般的な表現です。ベーグルにクリームチーズなどを少量塗る米国口語では、schmear も使われます。

「塗り付け」の英語の使い分け

schmear
ベーグルなどにクリームチーズやフムスなどを少量塗る、主に米国で使われる口語表現です。
He requested a schmear of hummus with his pita.
彼はピタパンに添えるフムスを少し塗ってほしいと頼みました。
spread
パンやクラッカーなどに塗り広げるものや、その動作を一般的に表します。
She spread avocado on her toast.
彼女はトーストにアボカドを塗り広げました。

「塗り付け」の例文

She ordered a bagel with a schmear of cream cheese.

彼女はクリームチーズのスプレッドがのったベーグルを注文した。

コアイメージ

ベーグルなどにクリームを薄く塗る行為やその塗ったもの＝スプレッド

英英

a soft spread applied to bread or a bagel, especially cream cheese

語源

schmearは、イディッシュ語・ドイツ語の「塗る」を表す語に由来し、塗る行為やその塗り物を指す語として英語に入った

コラム

アメリカのカフェでbagel with a schmearの形で使われることが多く、ベーグルに薄く塗るスプレッドやその行為を指す口語表現である

「塗り付け」のレベル別の例文

中学
I spread jam on my toast every morning.

私は毎朝、トーストにジャムを塗ります。
高校・英検2級
The artist spread a thin layer of paint across the wooden panel.

その画家は木製のパネル全体に薄く絵の具を塗りました。
TOEIC・ビジネス
The technician spread the sealant evenly across each component before assembly.

技術者は組み立て前に、各部品へシーリング材を均一に塗りました。
日常会話
Try a schmear of hummus on your pita.

ピタパンにフムスを少し塗ってみて。

「塗り付け」を英語にするときのよくある間違い

× I did a schmear on the bagel.

○ I added a schmear of cream cheese to the bagel.

schmear は動詞としても使えますが、do a schmear という組み合わせは不自然です。名詞として使う場合は、a schmear of cream cheese のように塗るものを of で示すのが自然です。

「塗り付け」の英語についてよくある質問

Q. 「塗り付け」を英語で一言で言うと？

一般的には spread が使えます。ベーグルなどにクリームチーズを少量塗る場合は、米国の口語表現として schmear も使えます。

Q. schmear と spread の違いは？

schmear は主に米国で、ベーグルなどにクリームチーズや具材を少量塗る口語表現です。spread はより一般的で、食品や塗料などを塗り広げる場合に幅広く使います。

Q. 「塗り付け」の英語を料理以外でも使えますか？

schmear は料理や食品に関する口語表現として使うのが一般的です。塗料や薬剤などには spread や apply が適しています。

「塗り付け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く