場所を悪臭で満たす

「場所を悪臭で満たす」の英語

「場所を悪臭で満たす」は英語で stink out と言います。強い悪臭で場所を満たし、人をその場から追い出すニュアンスがあります。人を追い出す意味を含めずに言うなら、fill a place with a foul smell が自然です。

「場所を悪臭で満たす」の英語の使い分け

  • stink out

    強い悪臭で場所を満たし、そこにいる人を追い出すニュアンスのある、ややくだけた句動詞です。

    The garbage stunk out the whole kitchen.

    ごみが台所全体を悪臭で満たしました。

  • fill a place with a foul smell

    人を追い出す意味を含めず、場所に悪臭が充満することを表します。

    Paint fumes filled the hallway with a foul smell.

    ペンキの fumes が廊下を悪臭で満たしました。

「場所を悪臭で満たす」の例文

The spoiled food stunk out the entire office, and staff left their desks.

腐った食べ物が事務所全体を臭いで追い出し、職員は席を離れた。

コアイメージ

強い悪臭が広がって人をその場から追い払うこと

英英

To force people to leave a place by producing a strong and unpleasant smell that fills the area.

語源

stink outは、動詞stink（臭う、悪臭を放つ）と副詞outが結びついた句動詞で、臭いによって人を外へ出すという意味になった表現

コラム

  • 腐った食べ物や焦げた煙などが場所を悪臭で満たして人を追い出す状況を表す句動詞で、話し言葉やニュース本文で原因（臭いの元）を主語にして使われる

「場所を悪臭で満たす」のレベル別の例文

「場所を悪臭で満たす」を英語にするときのよくある間違い

  • × The smoke stinked out the room.

    ○ The smoke stunk out the room.

    stink out の過去形は規則変化の stinked ではなく、stunk です。

  • × The room was filled by a bad smell.

    ○ The room was filled with a foul smell.

    fill を「満たす」という意味で使うときは、通常 fill A with B の形にします。

「場所を悪臭で満たす」の英語についてよくある質問

Q. 「場所を悪臭で満たす」を英語で一言で言うと？
stink out が使えます。強い悪臭で人をその場から追い出すような場面に向いています。
Q. stink out と fill a place with a foul smell の違いは？
stink out には、悪臭で人を追い出すニュアンスがあります。fill a place with a foul smell は、主に場所に悪臭が広がることだけを表します。
Q. 「場所を悪臭で満たす」のニュースでの言い方は？
原因を主語にして、Smoke stunk out several shops. のように stink out を使えます。ただし、ややくだけた表現なので、より客観的に述べる記事では fill a place with a foul smell なども使われます。

「場所を悪臭で満たす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1